1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,167 --> 00:00:18,900 [Luis] Lo último que necesita esta zona es otro restaurante, 4 00:00:19,500 --> 00:00:22,067 y es italiano. no puedo créelo. Justo al lado, 5 00:00:22,200 --> 00:00:24,067 por el amor de Cristo. El dueño me dice, 6 00:00:24,200 --> 00:00:25,733 [imita el acento italiano] "¿Sabes qué? Seamos buenos vecinos. 7 00:00:25,867 --> 00:00:27,967 tal vez lo arreglemos juntos en la acera, ¿eh?" 8 00:00:28,100 --> 00:00:30,400 -[Gary se ríe] -[Louis] La acera ha sido Así durante 100 años. 9 00:00:30,533 --> 00:00:32,733 -¿Ahora lo van a arreglar? -[Enrico] ¿Quiénes son? 10 00:00:32,867 --> 00:00:34,867 [Luis] No lo sé. algunos chicos del Upper East Side. 11 00:00:35,000 --> 00:00:36,933 -Tenían un porro exitoso, ¿verdad? -[hombre hablando indistintamente] 12 00:00:37,067 --> 00:00:39,467 [Luis] Ahora, ahora... es hora de invadir Tribeca 13 00:00:39,600 --> 00:00:41,267 -y saquear el pueblo. -[risas] 14 00:00:41,400 --> 00:00:43,700 -Dios bendiga a los habitantes de la zona alta. -[Enrico] ¿Lo vas a demandar? 15 00:00:43,833 --> 00:00:46,167 [Luis] No lo sé. ¿Podemos demandarlo, Gary? 16 00:00:46,300 --> 00:00:49,500 -[Gary] 'Me temo que no. Eh, es un país libre, incluso en Tribeca. -[Luis] Mmm. 17 00:00:49,633 --> 00:00:51,567 [Enrico] Tal vez podamos conseguir Negro y Azul tras ellos. 18 00:00:51,700 --> 00:00:54,167 [Luis] ¿Puedes creer a esos tipos? ¿Rompiendo nuestras pelotas? 19 00:00:54,300 --> 00:00:59,100 ¿Amoratado? ¿Qué pasó con el bien? Viejos apodos de mafiosos como... 20 00:01:00,233 --> 00:01:01,267 ... ¿Orejas de Charlie? 21 00:01:01,967 --> 00:01:03,600 -Entonces Joey-- -[risas] 22 00:01:03,733 --> 00:01:05,167 -¿Donuts Dega? -[risas] 23 00:01:05,300 --> 00:01:06,467 Lo conozco. [risas] ¿Lo conocías? 24 00:01:06,600 --> 00:01:08,800 -[risas] -Andy Provolone. 25 00:01:08,933 --> 00:01:11,200 -[risas] -Frankie Entumecido. 26 00:01:11,333 --> 00:01:13,667 [Enrico] ¿Y qué pasa con el idiota? ¿Quién usaba colonia todo el tiempo? 27 00:01:13,800 --> 00:01:16,367 -[Louis] Oh, Tony Colonia. -[risas] 28 00:01:16,500 --> 00:01:18,400 Usó Aqua Velva. [incomprensible] 29 00:01:18,533 --> 00:01:19,733 [Enrico] Se podía olerlo a un kilómetro de distancia. 30 00:01:19,867 --> 00:01:21,900 -[risas] -[Gary] Apodos... 31 00:01:22,067 --> 00:01:24,367 [Enrico] ¿Qué pasa con las cejas de Nicky? 32 00:01:24,500 --> 00:01:26,900 [Luis] Sí, conozco muy bien a Nicky. ¿Conocías a Nicky? 33 00:01:27,067 --> 00:01:29,067 -[Enrico] Sí. -[Louis] Habla muy bien. de ti también. 34 00:01:29,167 --> 00:01:30,733 -[risas] -Escucha, ¿cómo estás? ¿Te gusta la comida? 35 00:01:30,867 --> 00:01:32,133 [Enrico] Oh, es fantástico. 36 00:01:33,100 --> 00:01:34,267 Udo hace un gran trabajo. 37 00:01:35,467 --> 00:01:36,400 Díselo. 38 00:01:37,067 --> 00:01:37,933 Éste es Duncan. 39 00:01:38,467 --> 00:01:40,300 -Duncan hizo la comida. -¿Duncan? 40 00:01:40,433 --> 00:01:42,133 -[Gary se ríe] -Enrico, vamos. 41 00:01:43,100 --> 00:01:44,167 Será genial. 42 00:01:44,300 --> 00:01:46,167 Acepta este trabajo, por favor, ¿eh? 43 00:01:46,767 --> 00:01:47,967 ¿Para un montón de llorones? 44 00:01:48,100 --> 00:01:49,533 -[Louis] Es Nueva York. -[Enrico] Argh. 45 00:01:49,667 --> 00:01:50,833 Todo el mundo se queja. 46 00:01:50,967 --> 00:01:54,067 Gigi, no lo soy Ya no soy maître. 47 00:01:54,533 --> 00:01:58,067 Además, con tu hijo, siempre me siento como Tengo un heredero. 48 00:01:58,200 --> 00:02:00,067 Oh, maldita sea, Acepta el trabajo, por favor. 49 00:02:00,567 --> 00:02:01,733 ¿A quién le tenemos miedo? 50 00:02:02,267 --> 00:02:03,467 No tengo miedo. Estoy cansado. 51 00:02:03,600 --> 00:02:05,333 hemos estado haciendo La misma mierda durante 25 años. 52 00:02:05,467 --> 00:02:06,800 Es hora de salir. 53 00:02:06,933 --> 00:02:08,200 -¿Salir? -Sí. 54 00:02:08,333 --> 00:02:09,667 Tengo algunas ideas nuevas. 55 00:02:10,167 --> 00:02:12,633 Abrimos un sitio web. En la red. 56 00:02:13,467 --> 00:02:16,800 Lo llamamos, eh, casas de apuestasareus. com, 57 00:02:17,700 --> 00:02:18,900 números de libros. com. 58 00:02:19,067 --> 00:02:20,700 Enrico, dejémoslo por hoy. 59 00:02:21,700 --> 00:02:24,567 Ahora, estos chicos no son las bombillas más brillantes en la cuadra. 60 00:02:24,700 --> 00:02:26,167 No son buenas personas. 61 00:02:26,867 --> 00:02:28,067 Déjales tener el libro. 62 00:02:28,167 --> 00:02:29,567 Les das a estos tipos una pulgada, 63 00:02:29,700 --> 00:02:30,600 tomarán una yarda. 64 00:02:30,733 --> 00:02:31,700 Lo siguiente que sabes, 65 00:02:31,833 --> 00:02:33,267 querrán el restaurante. 66 00:02:33,833 --> 00:02:35,100 Nunca el restaurante. 67 00:02:37,067 --> 00:02:39,267 -Me tengo que ir. -¿Adónde vas? 68 00:02:39,900 --> 00:02:41,833 tengo que recoger a lucy de la escuela. 69 00:02:41,967 --> 00:02:44,100 Bueno, piensa en Lucy y Natalie. 70 00:02:44,633 --> 00:02:46,067 [los cubiertos tintinean] 71 00:02:46,833 --> 00:02:48,067 Piensa en, eh... 72 00:02:50,067 --> 00:02:52,800 ... casas de apuestas areus. com. 73 00:02:53,333 --> 00:02:56,133 -Vete a la mierda de aquí. -[ambos ríen] 74 00:02:56,267 --> 00:02:58,700 -Casas de apuestas areus. com. -Podría ser. 75 00:02:58,833 --> 00:02:59,833 Es pegadizo. 76 00:03:00,067 --> 00:03:02,133 [Música de ópera italiana] 77 00:03:16,400 --> 00:03:19,267 -[Lucy se ríe] Te tengo, abuelo. -[Enrico] Oh, me tienes bien. 78 00:03:19,400 --> 00:03:20,900 Me tienes bien. 79 00:03:44,233 --> 00:03:45,400 Vamos, abuelo. 80 00:03:47,367 --> 00:03:49,600 [inaudible] 81 00:03:59,233 --> 00:04:01,200 ¿Señorita? ¿Extrañar? 82 00:04:03,067 --> 00:04:04,867 Eh, ¿sabes? ¿Dónde vive Lucía? 83 00:04:05,600 --> 00:04:07,400 Si, ella y catherine están en la misma clase de música. 84 00:04:07,533 --> 00:04:10,067 -[Enrico] Ay. Eh, esto-- -Abuelo, ¿a dónde vas? 85 00:04:10,133 --> 00:04:11,733 Yo, yo, tengo que-- Me tengo que ir, cariño. 86 00:04:11,867 --> 00:04:13,633 Yo, yo, acabo de recordar Tengo algo que hacer. 87 00:04:13,767 --> 00:04:16,400 Ahora vete a casa con, eh, Catherine y, eh... 88 00:04:16,533 --> 00:04:17,767 -Adrián. -Adrián. De acuerdo, cariño. 89 00:04:17,900 --> 00:04:19,500 -¿Seguiremos yendo a casa de María? -Sí, cariño, 90 00:04:19,633 --> 00:04:21,433 iremos a casa de María. Prometo. 91 00:04:21,567 --> 00:04:23,533 -Te amo. Adiós ángel. -Adiós, abuelo. 92 00:04:23,667 --> 00:04:25,333 Muchas gracias. Asegúrate de que llegue a casa sana y salva. 93 00:04:25,467 --> 00:04:26,833 -[Adrián] Ella estará a salvo conmigo. -[Enrico] Está bien. 94 00:04:26,967 --> 00:04:27,900 Gracias. 95 00:04:28,067 --> 00:04:30,800 [la música continúa] 96 00:05:09,500 --> 00:05:13,067 ¿Por qué ustedes dos, malditos muchachos, no volver a reinas ¿a dónde perteneces? 97 00:05:13,567 --> 00:05:15,133 ¿Por qué no ¿Solo dejarnos en paz? 98 00:05:19,967 --> 00:05:22,333 [Paolo habla en italiano] 99 00:05:22,467 --> 00:05:24,133 [disparo] 100 00:05:27,433 --> 00:05:28,633 [disparo] 101 00:05:34,700 --> 00:05:35,733 [disparo] 102 00:05:40,933 --> 00:05:41,767 [disparo] 103 00:05:41,900 --> 00:05:44,333 [la música continúa] 104 00:06:17,233 --> 00:06:19,733 [sirena de policía gimiendo] 105 00:06:19,867 --> 00:06:22,433 [charla de radio apagada] 106 00:06:29,300 --> 00:06:30,433 [bocina del auto] 107 00:06:30,567 --> 00:06:31,767 [policía] ¿Puedes identificarlo? 108 00:06:32,967 --> 00:06:33,933 [Luis] Eh, Enrico. 109 00:06:34,067 --> 00:06:35,433 [teléfono zumbando] 110 00:06:35,567 --> 00:06:36,833 Soy Enrico Coventie. 111 00:06:39,067 --> 00:06:39,933 [policía] ¿Edad? 112 00:06:41,833 --> 00:06:42,967 Cincuenta y nueve. 113 00:06:44,700 --> 00:06:46,433 Dos semanas antes de Navidad. 114 00:06:47,100 --> 00:06:49,167 [charla de radio apagada] 115 00:06:51,067 --> 00:06:52,367 ¿No era tu socio? 116 00:06:53,500 --> 00:06:54,733 Sabes que lo era. 117 00:06:55,333 --> 00:06:56,433 ¿Alguna pregunta más? 118 00:06:56,567 --> 00:06:58,900 [radio apagada la charla continúa] 119 00:06:59,067 --> 00:07:00,167 [suena el timbre] 120 00:07:00,300 --> 00:07:02,533 [Zumbido de maquinaria] 121 00:07:04,067 --> 00:07:06,367 [apagado] Natalie, soy yo, Louis. 122 00:07:28,400 --> 00:07:29,433 Hola. 123 00:07:30,567 --> 00:07:31,733 ¿Has oído algo? 124 00:07:35,633 --> 00:07:37,067 -Natalia... -Oh, no. 125 00:07:37,200 --> 00:07:38,867 -Lo lamento. -Lo sabía. 126 00:07:39,067 --> 00:07:41,067 [llora] 127 00:07:42,800 --> 00:07:44,167 [habla indistintamente] 128 00:07:54,467 --> 00:07:57,367 ["Estrella" de Cabra] 129 00:08:12,867 --> 00:08:15,167 *En estas calurosas noches de verano* 130 00:08:16,467 --> 00:08:19,233 *Me quedo despierto con la luna* 131 00:08:20,167 --> 00:08:23,200 * Y sale el sol demasiado pronto * 132 00:08:24,067 --> 00:08:27,200 *Encuentra el sueño de ti* 133 00:08:27,900 --> 00:08:30,933 *Entrando en finales extra* 134 00:08:32,433 --> 00:08:34,833 *Marcos adicionales* 135 00:08:35,733 --> 00:08:38,667 *Estoy jugando a los bolos por dólares* 136 00:08:39,133 --> 00:08:42,067 * Tuve que doblar mis carriles * 137 00:08:44,533 --> 00:08:48,133 *Incluso, y aunque* 138 00:08:48,267 --> 00:08:51,867 * Estoy ligado a ti por mis huesos * 139 00:08:52,067 --> 00:08:53,967 *La carne y la sangre fallarán* 140 00:08:54,100 --> 00:08:55,900 *Algún día* 141 00:08:56,067 --> 00:08:59,400 *Solo puedo arrodillarme y orar* 142 00:08:59,533 --> 00:09:03,167 * No tiene por qué serlo la próxima gran novedad * 143 00:09:03,300 --> 00:09:07,067 *Puedes ser quien eres* 144 00:09:07,200 --> 00:09:11,067 *Todo es todo* 145 00:09:11,167 --> 00:09:14,833 *Todo el mundo es una estrella* 146 00:09:14,967 --> 00:09:18,333 *Todo el mundo es una estrella* 147 00:09:22,500 --> 00:09:25,967 *Todo el mundo es una estrella* 148 00:09:31,733 --> 00:09:35,200 -¡Oigan chicos! -Hola, Nicole, cariño. ¿Cómo estás? 149 00:09:50,300 --> 00:09:52,300 [la música se desvanece] 150 00:09:52,433 --> 00:09:54,067 Mira, eh, cámbiate de camisa. 151 00:09:54,133 --> 00:09:56,133 -Factura de tintorería sale de propinas. -Oh, vamos. 152 00:09:56,267 --> 00:10:00,000 Los especiales de esta noche son "Pere, Robiola y Speck. 153 00:10:00,133 --> 00:10:02,800 Eso es pera roja asada. queso robiola importado, 154 00:10:02,933 --> 00:10:05,233 y prosciutto ahumado con aderezo de tomate amarillo. 155 00:10:05,833 --> 00:10:09,033 Panelle, buñuelos de garbanzos y queso de cabra 156 00:10:09,167 --> 00:10:10,833 con setas salteadas. 157 00:10:11,467 --> 00:10:13,033 -Insalata--" -Lo siento. Lo siento. 158 00:10:13,800 --> 00:10:16,033 [chasquea los dedos] Rápido, rápido. 159 00:10:16,167 --> 00:10:18,133 "Fusilli con melanzane, 160 00:10:18,267 --> 00:10:20,733 pasta sacacorchos con berenjena, tomate... 161 00:10:20,867 --> 00:10:22,767 [con acento americano] "...y ricota salata. 162 00:10:23,367 --> 00:10:24,767 -Manicaretti al--" -[con acento italiano] Ricotta. 163 00:10:24,900 --> 00:10:27,233 Ricota Salata. Gracias. 164 00:10:27,900 --> 00:10:29,833 [con acento americano] "Manicaretti alla crema di funghi--" 165 00:10:29,967 --> 00:10:31,833 -[con acento italiano] Manicaretti. -Maldita sea, esto me está matando. 166 00:10:31,967 --> 00:10:34,700 -Es una blasfemia, lo que estás haciendo. -[suspira] Relájate. 167 00:10:34,833 --> 00:10:37,500 [con acento americano] "Manicaretti a la crema di funghi asiago--" 168 00:10:37,633 --> 00:10:40,367 -[con acento italiano] Crema de hongos. -"Crema de hongos asiáticos, 169 00:10:40,500 --> 00:10:42,300 y quesos ricotta." -[con acento italiano] Ricotta. 170 00:10:42,433 --> 00:10:44,000 Ricota. "Envuelto en pasta 171 00:10:44,133 --> 00:10:46,200 con un toque de champiñón salsa de crema." 172 00:10:46,333 --> 00:10:47,833 ¿Qué carajo es esto? 173 00:10:51,367 --> 00:10:52,233 Sí. 174 00:10:53,133 --> 00:10:54,533 -[con acento americano] "Tonno al verde..." -Tonno. 175 00:10:54,667 --> 00:10:57,233 [habla en italiano] 176 00:10:57,367 --> 00:10:59,433 Con puré de chirivías y patatas. 177 00:10:59,567 --> 00:11:01,633 Tomates de grosella amarilla y roja. 178 00:11:01,767 --> 00:11:04,133 Eh, Galletto, asador de gallina de Cornualles 179 00:11:04,267 --> 00:11:07,700 con puré de habas y dientes de león. Vitello-- 180 00:11:07,833 --> 00:11:10,233 "Chuleta de ternera braseada con col rizada..." 181 00:11:10,367 --> 00:11:13,300 [habla en español] 182 00:11:13,433 --> 00:11:16,067 "...con col rizada y papas asadas--" 183 00:11:16,200 --> 00:11:17,833 "Y setas porcini. 184 00:11:17,967 --> 00:11:20,400 Y nuestra especialidad, Branzino: 185 00:11:20,533 --> 00:11:22,200 lubina rayada salvaje 186 00:11:22,333 --> 00:11:26,067 con hinojo, aceitunas negras, y vino tinto." 187 00:11:26,733 --> 00:11:28,567 Entonces, ¿qué te apetece? 188 00:11:29,733 --> 00:11:32,133 Oye necesito dos vasos de rojo y una dieta. 189 00:11:33,533 --> 00:11:35,767 [charla confusa] 190 00:11:39,067 --> 00:11:41,767 [habla en italiano] 191 00:11:41,900 --> 00:11:44,167 [habla en español] 192 00:11:50,700 --> 00:11:52,567 -¿Qué estás cortando? -Cebollino, chef. 193 00:11:52,700 --> 00:11:54,867 -¿Estos son, estos son cebollinos? -Sí, para las chuletas de ternera. creo. 194 00:11:55,067 --> 00:11:57,867 No, estos son copos de nieve. Niño, es simple. Las cebolletas son idénticas. 195 00:11:58,067 --> 00:12:00,100 ¿Quieres que te lo muestre? Déjame mostrarte. 196 00:12:04,267 --> 00:12:06,433 Este cuchillo está desafilado. ¿Es tuyo? 197 00:12:06,900 --> 00:12:09,533 Estás despedido. Salir. ¡Salir! 198 00:12:09,667 --> 00:12:11,533 Antes de cortar uno de tus dedos. 199 00:12:11,667 --> 00:12:14,167 Esta cocina no será ¡El último refugio para inadaptados! 200 00:12:14,833 --> 00:12:16,067 ¿Alguien ha visto a Duncan? 201 00:12:17,067 --> 00:12:18,400 Ah, Harold, Estás en la línea esta noche. 202 00:12:19,067 --> 00:12:21,200 -Pero estoy trabajando en la línea de ensaladas. -Solo hay tres respuestas adecuadas 203 00:12:21,333 --> 00:12:22,267 cuando te digo algo. 204 00:12:22,400 --> 00:12:24,233 "Sí, chef." "No, cocinero." 205 00:12:24,367 --> 00:12:27,067 "No lo sé, chef." Estás en la línea esta noche. 206 00:12:28,467 --> 00:12:30,800 -Sí, cocinero. -Ándale! ¡Vamos! 207 00:12:30,933 --> 00:12:33,633 [música de jazz reproduciéndose en estéreo] 208 00:12:36,767 --> 00:12:37,733 Gracias. 209 00:12:39,800 --> 00:12:41,600 Buenas noches, señorita Chan. 210 00:12:44,400 --> 00:12:46,967 -Voy a tomar asiento en la barra. -Sí, adelante. 211 00:12:47,100 --> 00:12:49,167 [comensales charlando] 212 00:12:53,633 --> 00:12:55,067 -Disculpe. -Ah, claro. 213 00:12:56,300 --> 00:12:57,467 [suspiros] 214 00:12:58,833 --> 00:13:01,067 -¿Qué puedo ofrecerte? -¿Qué tal un pisco sour? 215 00:13:01,200 --> 00:13:04,300 -[se ríe suavemente] -Buena bebida, muy exótica. Me temo que no lo tenemos. 216 00:13:04,933 --> 00:13:07,300 -Eh, bourbon con refresco. -Entiendo. 217 00:13:08,100 --> 00:13:10,833 -¿Puedo comer algo? ¿en el bar de aquí? -Sí, claro. 218 00:13:12,667 --> 00:13:14,933 -Si quieres los especiales, Pregúntale a los camareros. -Bueno. 219 00:13:15,833 --> 00:13:17,067 Disfrute, señor. 220 00:13:17,767 --> 00:13:20,067 [comensales charlando] 221 00:13:22,267 --> 00:13:23,800 Quieres eso con hielo, en las rocas? 222 00:13:27,667 --> 00:13:30,067 -Papá, tengo que hablar contigo. -¿Acerca de? 223 00:13:32,167 --> 00:13:34,833 -Necesito dinero. -¿Dinero? ¿Para qué? 224 00:13:34,967 --> 00:13:37,200 Necesito una batidora nueva Necesito porcelana Lenox, 225 00:13:37,333 --> 00:13:40,567 -Necesito cuidarme de un par de chicos en la cocina. -¿Qué chicos? 226 00:13:41,100 --> 00:13:43,233 Gabriel y un par de latinos no lo sabes. 227 00:13:44,133 --> 00:13:45,767 [Luis] Mmm. Por supuesto. 228 00:13:46,433 --> 00:13:49,800 ¿Por qué habría italianos? en una cocina italiana? 229 00:13:49,933 --> 00:13:51,167 Está bien, tienes el dinero. 230 00:13:52,567 --> 00:13:55,300 ¿Por qué tengo que venir? a la mesa de los padrinos ¿Rogando cada vez? 231 00:13:56,467 --> 00:13:57,800 Es difícil ser una estrella ¿no es así? 232 00:13:58,933 --> 00:14:01,633 Uh, muy pronto todo esto terminará ser tuyo y podrás hacer lo que sea que quieras. 233 00:14:01,767 --> 00:14:04,200 -¿Cuando? -Cuando dejes de preguntarme cuándo. 234 00:14:05,067 --> 00:14:07,267 -[suspiros] -[Martí] Disculpe señor Cropa, 235 00:14:07,400 --> 00:14:08,767 ¿Puedo conseguirte algo? ¿de la cocina? 236 00:14:08,900 --> 00:14:10,167 No, Martí, ahora no. 237 00:14:10,300 --> 00:14:12,400 Esperaré un poco más, ¿vale? Gracias. 238 00:14:13,467 --> 00:14:15,767 -¿Qué dijiste? -¿Por qué no te quedas? con las casas de apuestas 239 00:14:15,900 --> 00:14:17,167 y dejarme manejar este negocio? 240 00:14:18,633 --> 00:14:21,500 He tenido este restaurante por más tiempo del que has estado vivo... 241 00:14:22,467 --> 00:14:25,367 ...y todavía lo tengo, y es mi dinero. 242 00:14:25,500 --> 00:14:28,800 La gente pasa por esa puerta por mi comida, No porque sea tu lugar. 243 00:14:28,933 --> 00:14:30,967 ¿Sí? [se ríe irónicamente] 244 00:14:31,100 --> 00:14:32,467 Veamos aquí. 245 00:14:33,533 --> 00:14:37,333 [se aclara la garganta] "Carpaccio de pargo con jugo de naranja sanguina, 246 00:14:37,867 --> 00:14:40,233 risotto de calabaza con castañas, 247 00:14:40,367 --> 00:14:42,100 conejo piamontés 248 00:14:42,233 --> 00:14:44,533 reducción de vino con chocolate." 249 00:14:45,533 --> 00:14:48,267 -¿A esta mierda la llamas comida? -Algo para los críticos. Vamos. 250 00:14:48,933 --> 00:14:52,067 Tu madre hacía comida no para los críticos, sencillo, elegante. 251 00:14:52,200 --> 00:14:54,133 este lugar usado oler a cielo. 252 00:14:54,267 --> 00:14:57,633 Dices que eres un hombre de negocios. Este lugar está lleno todas las noches. 253 00:14:57,767 --> 00:15:01,567 Se burla de un escritor gastronómico aterrador, De repente es mafioso. 254 00:15:01,700 --> 00:15:04,933 -Te cuesta aceptar Les encanta mi comida, ¿no? -[Luis] ¿Comida? 255 00:15:05,067 --> 00:15:07,900 Esta gente no sabría comer si les dio en el culo. 256 00:15:08,067 --> 00:15:11,900 Pon una albóndiga en su plato, y pensarían que era una bola de bolos en miniatura. 257 00:15:12,067 --> 00:15:13,967 Quiero comida. 258 00:15:14,433 --> 00:15:16,133 no queda nada para comer aquí. 259 00:15:16,800 --> 00:15:18,133 Necesito algo... 260 00:15:18,800 --> 00:15:20,800 ¿Qué? Nutritivo. 261 00:15:20,933 --> 00:15:24,233 -Qué, tradicionalmente impresionable? -Sí, tradicional, sustancial. 262 00:15:24,367 --> 00:15:27,333 Algo que, que sabe bien, eso huele bien. 263 00:15:27,467 --> 00:15:29,333 -¿Dónde diablos está Duncan? -Me voy de aquí. 264 00:15:29,467 --> 00:15:31,267 no hacemos Ya no hay albóndigas aquí. 265 00:15:33,533 --> 00:15:36,133 [música animada española] 266 00:15:47,633 --> 00:15:49,833 [La puerta se abre con un crujido y se cierra] 267 00:16:03,367 --> 00:16:06,067 [hablando en español] 268 00:16:12,867 --> 00:16:16,467 Oye, el tomate huele a ahumado. ¿Lo quemaste? 269 00:16:16,600 --> 00:16:18,900 [hablando en español] 270 00:16:20,900 --> 00:16:21,800 [Duncan] ¡Ponte a trabajar! 271 00:16:22,833 --> 00:16:24,800 ¡Vamos! [habla en español] 272 00:16:28,067 --> 00:16:29,833 Oye, ¿hiciste tu cheque? ¿vienes esta mañana? 273 00:16:29,967 --> 00:16:32,667 -[Gabriel] Sí, así fue, ¡pero el tuyo no! -[risas] 274 00:16:32,800 --> 00:16:34,933 [habla en español] 275 00:16:35,067 --> 00:16:37,067 [gruñidos] Mierda. 276 00:16:46,767 --> 00:16:48,900 Oye, ¿Nicole estuvo aquí hoy? 277 00:16:49,500 --> 00:16:51,433 [habla en español] 278 00:16:51,567 --> 00:16:53,333 [Duncan] Oye, ¿Nicole vino aquí? 279 00:17:06,767 --> 00:17:08,733 Ya voy. ya voy, Ya voy, ya voy. 280 00:17:10,667 --> 00:17:13,833 [charla confusa] 281 00:17:15,233 --> 00:17:17,867 [Gabriel] Sr. Tarde. Bienvenido. Bienvenido, Sr. Tarde. 282 00:17:18,067 --> 00:17:19,900 -[Duncan] Está bien. -[Gabriel] Número cuatro. 283 00:17:21,200 --> 00:17:23,100 [hablando en español] 284 00:17:30,533 --> 00:17:32,100 -[incomprensible] -Vamos chicos. 285 00:17:32,233 --> 00:17:33,433 [Gabriel] ¡Ya voy, ya voy! 286 00:17:38,767 --> 00:17:40,800 [el hombre habla en español] 287 00:17:40,933 --> 00:17:42,367 [Gabriel] Zanahorias. Las zanahorias. 288 00:17:46,067 --> 00:17:47,900 [charla confusa] 289 00:17:54,700 --> 00:17:57,333 -[Udo] ¿Qué es ese olor? -¿Qué? 290 00:17:57,467 --> 00:18:00,067 -¿Qué es ese olor? -Apesto. 291 00:18:00,767 --> 00:18:03,533 Salchichas y pimientos no está en mi menú, No se hace en mi cocina. 292 00:18:03,667 --> 00:18:07,267 -Hola Chef, ¿cómo estás? Lamento llegar tarde. -[Udo] Una vez más. 293 00:18:08,800 --> 00:18:11,467 -Oye, solo estoy haciendo un platito para tu-- -Sí, para mi papá. 294 00:18:11,600 --> 00:18:14,333 -[Duncan] Sí. -[Udo] No quemes la salchicha. 295 00:18:17,333 --> 00:18:18,533 ¿Dónde carajo está mi orégano? 296 00:18:18,667 --> 00:18:20,067 Apresúrate. El libro está lleno esta noche. Vamos. 297 00:18:20,167 --> 00:18:21,700 que carajo ¿Estás haciendo allí? 298 00:18:21,833 --> 00:18:23,933 Estoy trabajando en la línea esta noche, según Udo. 299 00:18:24,067 --> 00:18:26,533 -¿Dónde carajo está Nino? -Víctima temprana de la tarde. 300 00:18:26,667 --> 00:18:28,800 Niño finito. Ochenta y seis Nino. 301 00:18:28,933 --> 00:18:31,867 -Te dije que no entrenaras a nadie. cuando el libro esté lleno. -Cambié de opinión. 302 00:18:32,067 --> 00:18:34,067 Duncan, puedo hacerlo, ¿vale? Preparé tus almejas. 303 00:18:34,200 --> 00:18:36,933 -Conseguí tu vinagre balsámico. Yo-- -No, perdiste mi orégano. 304 00:18:37,067 --> 00:18:39,400 Ya sabes lo que dicen los franceses, hermano? Puesta en marcha. 305 00:18:39,533 --> 00:18:41,900 guarda todo en su maldito lugar. 306 00:18:42,067 --> 00:18:43,733 Mira esto. Risotto aquí. 307 00:18:43,867 --> 00:18:46,133 Pasta por aquí, salsas por allá. 308 00:18:46,267 --> 00:18:47,533 Aceite al frente. 309 00:18:48,767 --> 00:18:49,933 Aceite al frente. 310 00:18:52,767 --> 00:18:54,333 -¿Lo entendiste? -Creo que sí. 311 00:18:54,467 --> 00:18:56,967 No, tienes que saberlo, ¿vale? Cuando las cosas se ponen difíciles, 312 00:18:57,100 --> 00:18:58,967 tienes que saber donde está todo. 313 00:18:59,100 --> 00:19:01,900 [habla en español] Espere abuso. obtienes No hay simpatía por mi parte, hombre. 314 00:19:02,067 --> 00:19:05,400 -En otras palabras, estás jodido. -Muy machista, este club de hombres aquí abajo. 315 00:19:05,533 --> 00:19:07,500 estoy esperando sobre un carpaccio de pargo. 316 00:19:07,633 --> 00:19:09,800 Simplemente deja tu pedido. Duncan, trae ese plato asqueroso. fuera de aquí. 317 00:19:09,933 --> 00:19:12,333 Pongámonos serios. Gabriel, vamos. ¡Vamos! 318 00:19:12,467 --> 00:19:14,267 [habla en italiano] 319 00:19:14,400 --> 00:19:16,533 [música animada de jazz reproduciendo en estéreo] 320 00:19:18,267 --> 00:19:19,333 [Udo] Vámonos. 321 00:19:25,933 --> 00:19:27,433 -Hola, Lou. -¡Ah! 322 00:19:27,567 --> 00:19:28,733 Espero que esté bien. 323 00:19:29,467 --> 00:19:31,733 Conseguí las salchichas en Spargelli's. 324 00:19:32,533 --> 00:19:33,767 Él dice hola. 325 00:19:34,900 --> 00:19:36,600 También siente pena por Enrico. 326 00:19:38,067 --> 00:19:39,767 ¿Cómo va todo? abajo en la cocina? 327 00:19:39,900 --> 00:19:42,900 Ah, está bien. Ya sabes, lo mismo de siempre. 328 00:19:43,067 --> 00:19:45,433 -Udo está en su pequeño viaje de poder. -[habla en italiano] 329 00:19:45,567 --> 00:19:46,833 -[risas] -Siéntate. 330 00:19:48,967 --> 00:19:50,567 [gemidos] 331 00:19:50,700 --> 00:19:52,767 -[Luis] Gracias, Martí. -Un placer, señor Cropa. 332 00:19:54,333 --> 00:19:56,433 No llamaste a tu madre como te pedí. ¿Acaso tú? 333 00:19:56,567 --> 00:20:00,200 Te lo dije, un hombre de verdad. cuida de su familia. 334 00:20:01,433 --> 00:20:02,467 Mi mamá está bien. 335 00:20:03,100 --> 00:20:05,033 Ya sabes, llamo cada vez que tengo la oportunidad, así que... 336 00:20:05,167 --> 00:20:06,467 Entonces, bien. 337 00:20:10,567 --> 00:20:13,000 -Así que me gusta el juego. en el Jardín esta noche. -[Luis] Sí. 338 00:20:13,667 --> 00:20:15,900 Post tiene St. John's menos ocho. 339 00:20:16,033 --> 00:20:18,467 Olvídalo. cuantas veces ¿Tengo que decirte? 340 00:20:18,600 --> 00:20:20,567 No manejo tus apuestas o el de cualquier otra persona. 341 00:20:21,700 --> 00:20:24,433 -Vamos-- -Además, todo lo que tocas. se vuelve mierda, 342 00:20:25,067 --> 00:20:26,767 excepto estas salchichas. 343 00:20:26,900 --> 00:20:29,800 Luis, el juego comienza. en 15 minutos. 344 00:20:29,933 --> 00:20:32,900 Si tomara dinero de tu salario durante los próximos diez años, 345 00:20:33,033 --> 00:20:34,933 todavía no lo haría saldar nuestra deuda. 346 00:20:35,667 --> 00:20:38,033 -Tu apuestas, tu pierdes, yo pago. -[suspiros] 347 00:20:39,167 --> 00:20:41,800 ¿Qué sentido tiene eso, eh? 348 00:20:43,967 --> 00:20:47,033 -¿Cuánto debes? -¿A ti o a los otros chicos? 349 00:20:47,967 --> 00:20:49,667 Ya sé lo que me debes. 350 00:20:51,533 --> 00:20:52,867 Seis mil quinientos. 351 00:20:54,000 --> 00:20:55,367 Amoratado. 352 00:20:55,500 --> 00:20:56,533 Amoratado. 353 00:20:57,733 --> 00:20:59,133 La primera vez que te topaste con ellos, 354 00:20:59,767 --> 00:21:01,600 no pagaste, Vinieron a buscarte. 355 00:21:02,600 --> 00:21:04,833 Desafortunadamente, encontraron a Enrico. 356 00:21:06,967 --> 00:21:09,900 -¿Sabes que lo mataron? -Oh, vamos. 357 00:21:10,067 --> 00:21:11,467 No lo sabes con seguridad. 358 00:21:12,300 --> 00:21:16,067 Tienes razón. como si no lo supieras sobre el Jardín esta noche. 359 00:21:19,067 --> 00:21:21,700 -Louis, necesito esta maldita apuesta. -Mmm. 360 00:21:22,800 --> 00:21:23,767 Yo no... 361 00:21:25,100 --> 00:21:26,200 ...y no lo haces. 362 00:21:27,100 --> 00:21:29,900 -[suspiros] -Duncan, no hagas esta apuesta. 363 00:21:41,167 --> 00:21:42,667 [Duncan suspira] 364 00:21:48,367 --> 00:21:49,367 [teléfono sonando] 365 00:21:49,500 --> 00:21:52,133 [chisporroteante] 366 00:21:52,267 --> 00:21:55,200 [comensales charlando] 367 00:22:04,867 --> 00:22:06,500 Sí, oye, soy yo. Dunc. 368 00:22:07,133 --> 00:22:09,833 -Uh, ¿qué tienes? ¿En el Garden esta noche? -[hombre] John's. Menos ocho. 369 00:22:09,967 --> 00:22:12,467 Dame... tomaré St. John's y renunciaré a ocho. 370 00:22:12,600 --> 00:22:14,133 -Solo el doble de lo que te debo. -¿Qué? 371 00:22:14,267 --> 00:22:16,133 Duplica lo que te debo. 372 00:22:16,267 --> 00:22:17,733 Sí, sé que es mi trasero. 373 00:22:17,867 --> 00:22:19,733 Por cierto, Vamos a pasar esta noche. 374 00:22:20,300 --> 00:22:21,533 ¿Cómo consiguieron reservas? 375 00:22:21,667 --> 00:22:23,700 -Tengo que irme. El teléfono está sonando. -E-- Espera. 376 00:22:23,833 --> 00:22:25,233 [tono de desconexión] 377 00:22:25,367 --> 00:22:26,767 Mierda. 378 00:22:29,167 --> 00:22:30,400 Estúpido. 379 00:22:31,233 --> 00:22:33,433 [hombre en la radio] cuando tienes un chico quien mide 6'10", 6'11" 380 00:22:33,567 --> 00:22:35,100 -en primera línea... -[hombre 1] Vamos, Duncan. Vamos. 381 00:22:35,233 --> 00:22:37,300 ...tienes que imaginar que alguien Voy a disparar al 45%. 50%-- 382 00:22:39,133 --> 00:22:40,733 [el hombre 2 habla en español] 383 00:22:40,867 --> 00:22:43,433 -[charla apagada en la radio] -[se calla] 384 00:22:43,567 --> 00:22:45,933 [comensales charlando] 385 00:22:46,067 --> 00:22:48,300 [música animada de jazz reproduciendo en estéreo] 386 00:22:50,267 --> 00:22:52,433 [Piper] Si ese idiota en 56 toca mi pierna otra vez, 387 00:22:52,567 --> 00:22:54,267 voy a apuñalarlo con este tenedor. 388 00:22:54,400 --> 00:22:56,200 -[exclama] Uf. -[hombre] Hay gente rara aquí esta noche. 389 00:22:56,333 --> 00:22:59,400 Alguien pidió Zuppa di pesce con salsa de crema. 390 00:23:00,100 --> 00:23:02,267 [charla apagada en la radio] 391 00:23:04,400 --> 00:23:05,767 [Ademir] ...consigue una bonita mesa. 392 00:23:07,433 --> 00:23:08,933 Tenemos una reserva. 393 00:23:09,067 --> 00:23:11,400 -[Ademir] ¿El nombre? -[habla en italiano] 394 00:23:13,067 --> 00:23:13,833 ¿Disculpe? 395 00:23:13,967 --> 00:23:15,500 Sólo muéstranos la tabla... 396 00:23:16,833 --> 00:23:18,767 ...cuando esté bien con el dueño. 397 00:23:21,167 --> 00:23:22,400 [Gary] Aquí vienen. 398 00:23:25,600 --> 00:23:26,667 Buena sera. 399 00:23:28,133 --> 00:23:29,933 Duncan está aquí esta noche, ¿correcto? 400 00:23:31,367 --> 00:23:33,733 -¿Duncan quién? -[Carmen] Disculpe. 401 00:23:33,867 --> 00:23:35,533 Cuando te hago una pregunta, 402 00:23:35,667 --> 00:23:38,267 tu me das una respuesta veraz, ¿vale? 403 00:23:39,333 --> 00:23:42,067 Duncan está aquí esta noche, ¿correcto? 404 00:23:44,067 --> 00:23:46,300 [tartamudea] Veremos si tenemos un Duncan en nuestra plantilla. 405 00:23:48,467 --> 00:23:50,067 Me encantan tus outfits. 406 00:23:51,067 --> 00:23:52,833 [habla en italiano] 407 00:23:52,967 --> 00:23:54,967 ¿Cómo es que la policía puede encerrar a Gotti para toda la vida, 408 00:23:55,100 --> 00:23:56,533 no pueden clavar estos dos idiotas? 409 00:23:56,667 --> 00:23:59,067 Leo, que bueno verte. 410 00:24:00,067 --> 00:24:01,933 Luis. Bien. 411 00:24:02,067 --> 00:24:03,667 Bonito lugar. 412 00:24:04,333 --> 00:24:06,767 [habla en italiano] 413 00:24:09,533 --> 00:24:11,900 Si no encuentras lo que necesitas en el menú, 414 00:24:12,067 --> 00:24:13,767 Estoy seguro de que la cocina lo obligará. 415 00:24:14,700 --> 00:24:16,600 Cuando tengas la oportunidad, ven aquí. 416 00:24:19,067 --> 00:24:20,800 ¿Para qué es eso italiano, Lou? 417 00:24:22,333 --> 00:24:24,300 dijo el lugar Parece Italia. 418 00:24:25,267 --> 00:24:26,833 Joder gordo. 419 00:24:27,600 --> 00:24:29,167 [habla en italiano] 420 00:24:43,667 --> 00:24:46,067 [Udo] Vamos. Estamos cambiando las portadas como locos. ¿Qué pasa con la radio? 421 00:24:46,167 --> 00:24:47,867 -Duncan, vamos. -Dame un par de segundos. Dame un par de segundos. 422 00:24:48,067 --> 00:24:49,867 Está bien, vas a perder un brazo o una pierna esta noche. Vamos. 423 00:24:50,700 --> 00:24:53,500 [Fitzgerald] Nos vamos a ir, pero yo, Quiero hablar con esta señora. 424 00:24:53,633 --> 00:24:56,267 Disculpe, disculpe, señorita Chan. 425 00:24:56,400 --> 00:24:58,100 -Señor. ¡Fitzgerald! -Disculpe. Nosotros, nosotros-- 426 00:24:58,233 --> 00:25:00,400 -Estuvimos aquí antes que tú. -¿Qué? Hemos esperado 25 minutos. 427 00:25:00,533 --> 00:25:02,933 -La mesa está lista. -¿Pero por qué? ¿Pero por qué la larga espera? 428 00:25:03,067 --> 00:25:05,067 -Lo lamento. Vamos, sígueme. -Tengo amigos. 429 00:25:06,067 --> 00:25:08,267 -Espera un momento. Ya vuelvo. -Es ridículo. 430 00:25:08,400 --> 00:25:10,433 -Lo siento mucho. me disculpo, pero ya sabes... -Sí, bueno-- 431 00:25:10,567 --> 00:25:13,467 -...la marea es como una carrera. -Pero una disculpa. no es suficiente. 432 00:25:13,600 --> 00:25:15,533 -[Nicole] Lo siento. [risas] -[Fitzgerald] Tal vez, eh, tal vez-- 433 00:25:15,667 --> 00:25:17,900 -[Nicole] Vas a tener una comida maravillosa. -Sí, y vino. 434 00:25:18,067 --> 00:25:19,433 Tal vez... Toma asiento. 435 00:25:19,567 --> 00:25:21,067 -Tal vez una buena botella... -Aquí. 436 00:25:21,200 --> 00:25:23,333 José, José, aquí. 437 00:25:23,467 --> 00:25:27,067 una buena botella de Brunello di Montalcino '91, 438 00:25:27,133 --> 00:25:30,333 -Felicitaciones del Sr. Cropa, por supuesto. -De-- 439 00:25:30,467 --> 00:25:32,933 -Por supuesto, por supuesto. -¿Todos sentados? 440 00:25:33,067 --> 00:25:35,567 -[Nicole] Allá vamos. -Y, y pronto, 441 00:25:35,700 --> 00:25:38,200 -porque hemos estado esperando hasta luego. -[Nicole] Lo sé. 442 00:25:39,067 --> 00:25:40,967 -[Fitzgerald] Lo quiero ahora. -[Nicole] Está bien. 443 00:25:43,500 --> 00:25:45,400 Hace un segundo, No pensé que podría lograrlo toda la noche. 444 00:25:45,533 --> 00:25:47,333 Tienes que dejarme tener mesa 32, hombre. 445 00:25:47,467 --> 00:25:50,300 [música tranquila reproduciéndose en estéreo] 446 00:25:50,433 --> 00:25:51,967 -Aquí tienes. Disfrutar. -Excelente. 447 00:25:52,100 --> 00:25:54,067 [habla en italiano] 448 00:25:54,700 --> 00:25:58,267 -Eso sí que es bonito. -Sí, no sé si para comerlo o follarlo. 449 00:25:58,767 --> 00:26:02,067 miras pinturas en restaurantes? [riendo sarcásticamente] 450 00:26:03,967 --> 00:26:07,700 ¿Miras la bandeja de quesos? en galerías? [risas] 451 00:26:09,967 --> 00:26:12,733 [Música animada italiana reproduciendo en estéreo] 452 00:26:16,500 --> 00:26:17,933 [carmen] Louis, siéntate, por favor. 453 00:26:18,667 --> 00:26:20,067 Prefiero quedarme de pie. 454 00:26:20,167 --> 00:26:21,567 [hombre] Trajeron tu propina. 455 00:26:23,433 --> 00:26:25,067 -Lo siento. te di el plato equivocado. -Ningún problema. 456 00:26:25,200 --> 00:26:27,600 -Ahí tienes. -Eso es un poco más parecido. 457 00:26:27,733 --> 00:26:29,300 Eso huele maravilloso. 458 00:26:29,967 --> 00:26:31,067 ¿Cómo va todo? 459 00:26:31,200 --> 00:26:33,933 Bueno, el servicio Es un poco lento, pero... 460 00:26:34,900 --> 00:26:36,100 ...Lo entiendo. 461 00:26:36,233 --> 00:26:37,633 No soy bienvenido. 462 00:26:37,767 --> 00:26:39,433 No, eres bienvenido aquí. Te invité... 463 00:26:40,433 --> 00:26:42,167 ...para disfrutar de la comida inusual 464 00:26:43,133 --> 00:26:45,833 mi hijo toma, eh, tan gran orgullo en. 465 00:26:45,967 --> 00:26:47,200 No. 466 00:26:47,333 --> 00:26:49,100 dame un plato de linguini y almejas, 467 00:26:49,233 --> 00:26:51,067 salsa blanca, estoy feliz. 468 00:26:51,900 --> 00:26:53,667 no entro mucho por todo esto, eh, 469 00:26:54,367 --> 00:26:55,767 nueva cocina. 470 00:26:56,933 --> 00:26:59,467 Se dice que tú tampoco. 471 00:26:59,600 --> 00:27:02,800 -¿En realidad? -Por eso sigues Ese punk de Duncan por ahí, ¿eh? 472 00:27:03,500 --> 00:27:06,200 -Él te cuida. -¿La forma en que lo cuidas? 473 00:27:07,633 --> 00:27:09,067 Si la memoria no me falla, 474 00:27:09,667 --> 00:27:11,200 fuiste tú quien cerró la puerta. 475 00:27:11,333 --> 00:27:13,300 ¿Por qué no paras? tomando su acción? 476 00:27:14,800 --> 00:27:17,367 el niño Un jugador patológico. 477 00:27:17,500 --> 00:27:18,533 Necesita ayuda... 478 00:27:20,067 --> 00:27:21,500 ...no otra casa de apuestas. 479 00:27:24,733 --> 00:27:26,867 No, vuelve. ¿Puedo tener eso? 480 00:27:27,600 --> 00:27:30,167 -Eso es para la mesa 40. -Oh, está bien. Consigue otro. 481 00:27:32,300 --> 00:27:33,433 Patético. 482 00:27:34,467 --> 00:27:37,067 El chico no pudo elegir un ganador. si su vida dependiera de ello. 483 00:27:37,533 --> 00:27:38,467 Lo cual hace. 484 00:27:39,067 --> 00:27:41,067 ¿Te lo dijo mi pareja? ¿Irte a la mierda? 485 00:27:45,300 --> 00:27:48,900 Sólo un poco de algo para empezar, cortesías del Sr. Cropa. 486 00:27:50,967 --> 00:27:53,967 [habla en italiano] 487 00:27:59,700 --> 00:28:01,267 ¿Es este un buen lugar para hablar? 488 00:28:01,400 --> 00:28:03,633 la gente aqui sólo se escuchan a sí mismos. 489 00:28:04,433 --> 00:28:05,367 Es demasiado ruidoso. 490 00:28:06,633 --> 00:28:08,533 -Vamos a dar un paseo. -Bueno. 491 00:28:09,433 --> 00:28:10,967 Hablaremos abajo. 492 00:28:14,133 --> 00:28:15,800 Me gusta un hombre al que le gusta comer. 493 00:28:17,433 --> 00:28:20,200 [comensales charlando] 494 00:28:20,333 --> 00:28:24,400 Siempre que tengo una charla privada, a mi me gusta hacerlo fuera del baño. 495 00:28:24,533 --> 00:28:27,567 [música suave y llena de suspenso] 496 00:28:30,333 --> 00:28:33,067 -[Carmen] Tengo una buena multitud. allí esta noche. -[Louis] Sí, lo hacemos. 497 00:28:33,600 --> 00:28:35,367 [carmen] Haz ese tipo de números de forma regular? 498 00:28:35,500 --> 00:28:38,533 -[Luis] Lo hacemos todos los días de la semana. -[Carmen] Es hermoso. 499 00:28:39,133 --> 00:28:42,067 Buen efectivo del restaurante. negocios, ¿verdad? No todo es crédito. 500 00:28:43,633 --> 00:28:47,067 Bueno, es principalmente crédito, pero supongo Hay algo de efectivo, sí. 501 00:28:48,167 --> 00:28:52,267 ¿Qué dirías? un lugar como este vale la pena en un año determinado? 502 00:28:53,467 --> 00:28:55,800 No sé. creo que tendrias que preguntar mi contador Gary. 503 00:28:55,933 --> 00:28:57,900 Digamos que es, eh... 504 00:28:59,200 --> 00:29:00,467 ...3.500.000 millones. 505 00:29:01,533 --> 00:29:03,300 Tomas el 20%. 506 00:29:03,900 --> 00:29:06,167 Son 700.000. 507 00:29:06,300 --> 00:29:07,967 Es un pequeño loco agradable. 508 00:29:08,100 --> 00:29:10,433 Se te ocurren esos números justo en lo alto de tu cabeza? 509 00:29:10,567 --> 00:29:11,700 ¿Eres matemático? 510 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 No llevas un micrófono, ¿eres tú? 511 00:29:13,933 --> 00:29:16,067 te iba a preguntar lo mismo. 512 00:29:16,167 --> 00:29:17,933 [ambos ríen] 513 00:29:18,767 --> 00:29:20,300 Oye, déjame venir Directo al grano. 514 00:29:21,267 --> 00:29:22,633 Mi cuñado y yo... 515 00:29:23,600 --> 00:29:24,900 ... estamos saliendo por nuestra cuenta. 516 00:29:25,067 --> 00:29:26,867 Estoy mirando alrededor de este lugar, 517 00:29:27,600 --> 00:29:28,567 y estoy pensando... 518 00:29:30,133 --> 00:29:31,867 ...esto podría ser un buen lugar para empezar. 519 00:29:32,867 --> 00:29:34,967 ¿Pensaste en eso? en tu camino desde Queens 520 00:29:35,100 --> 00:29:37,600 o simplemente ¿Se te ocurre ahora? 521 00:29:38,467 --> 00:29:39,900 Te lo diré simplemente. 522 00:29:40,933 --> 00:29:42,233 Te estoy ofreciendo... 523 00:29:43,300 --> 00:29:44,467 ...mi sociedad. 524 00:29:45,233 --> 00:29:46,500 Yo tenía pareja. 525 00:29:47,767 --> 00:29:48,667 [carmen] Gigi. 526 00:29:49,700 --> 00:29:51,667 -Así te llaman, ¿verdad? -Sí. 527 00:29:52,400 --> 00:29:55,100 mi esposa y enrico Solía llamarme así, claro. 528 00:29:55,233 --> 00:29:57,067 -Mm-hmm. -Gigi, Luigi, 529 00:29:57,133 --> 00:29:58,667 lo que sea tu nombre es... 530 00:30:00,067 --> 00:30:00,967 ...no te preocupes. 531 00:30:02,833 --> 00:30:04,167 Seremos buenos socios. 532 00:30:05,333 --> 00:30:07,667 Te invité aquí para hablar. sobre una operación de apuestas, 533 00:30:07,800 --> 00:30:08,900 no el restaurante. 534 00:30:11,300 --> 00:30:13,900 estoy aquí para hablar sobre algo más grande. 535 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Una propuesta de negocio 536 00:30:17,267 --> 00:30:20,900 que tomas... [inhala] 537 00:30:21,033 --> 00:30:23,433 -...o irse. -Apuestas que puedo entender, 538 00:30:24,033 --> 00:30:25,733 pero que sabes sobre el negocio de los restaurantes? 539 00:30:25,867 --> 00:30:27,733 Nada. Ese es tu trabajo. 540 00:30:27,867 --> 00:30:30,267 entonces vienes todo el camino hasta aquí musculo un pedazo de algo 541 00:30:30,400 --> 00:30:32,067 no sabes nada de? 542 00:30:32,200 --> 00:30:33,467 Ninguna otra razón. 543 00:30:34,567 --> 00:30:35,933 Prefiero comer en Queens. 544 00:30:39,800 --> 00:30:40,867 Ahora, piénsalo. 545 00:30:42,933 --> 00:30:44,033 Estaremos arriba. 546 00:30:45,200 --> 00:30:46,333 Comamos. 547 00:30:47,167 --> 00:30:49,633 [habla en italiano] 548 00:30:57,833 --> 00:31:00,667 -[charla confusa en la radio] -Vamos, coge la pelota, Coge la pelota, coge la pelota. 549 00:31:00,800 --> 00:31:02,067 Vamos. 550 00:31:02,600 --> 00:31:05,100 -Prueba, prueba un poco del aceite de oliva-- -Buena sera. 551 00:31:05,233 --> 00:31:08,400 Buenas noches. Mi nombre es Martí y seré tu camarera esta noche. 552 00:31:08,533 --> 00:31:11,833 -Mi nombre es Fitzgerald. Seré tu cliente. -[Bettina se ríe] 553 00:31:11,967 --> 00:31:15,567 Siempre quiero decir eso. no lo sé por qué te dicen sus nombres. 554 00:31:15,700 --> 00:31:19,267 -¿Hay algo que pueda-- -Su nombre es José, él será tu otro cliente. 555 00:31:19,400 --> 00:31:22,267 -José. Un placer conocerte. -Lo estoy presionando. 556 00:31:22,400 --> 00:31:24,467 ¿Puedo empezar contigo? ¿Con un trago, señor? 557 00:31:24,600 --> 00:31:29,567 pedimos una botella de Brunello di Montalcino '91... 558 00:31:30,167 --> 00:31:32,733 -Ya estará listo. Lo mencionaré yo mismo. -...como regalo del Sr. Cropa 559 00:31:32,867 --> 00:31:37,133 -porque esperamos casi 45 minutos para conseguir una mesa. -Por supuesto, señor. 560 00:31:37,267 --> 00:31:38,667 -Gracias. -Gracias. 561 00:31:39,800 --> 00:31:42,267 ¿Eso no te molesta? cuando te dicen sus nombres? 562 00:31:42,400 --> 00:31:44,433 [música suave reproduciendo en estéreo] 563 00:31:45,300 --> 00:31:46,667 Entonces, ¿cómo es? 564 00:31:47,633 --> 00:31:48,900 Muy bien. 565 00:31:49,067 --> 00:31:51,800 ¿Cavatelli? ¿Es así como? ¿lo dices? ¿Cavatelli? 566 00:31:51,933 --> 00:31:55,167 -Sí. -Brócoli crudo, almendras tostadas. Bien, bien. 567 00:31:55,767 --> 00:31:58,367 Creo que leí [ininteligible] el chef es uno de estos Nuevas estrellas brillantes, ¿verdad? 568 00:31:58,500 --> 00:32:00,300 Si, si, si le preguntas, lo es. 569 00:32:01,067 --> 00:32:04,333 Sí, pero él es bueno. quiero decir, uh, una de las críticas decía, um, 570 00:32:04,467 --> 00:32:07,667 [con acento francés] "El italiano como nueva lengua para el rebaño." 571 00:32:08,233 --> 00:32:09,367 [risas] 572 00:32:09,500 --> 00:32:10,833 [con voz normal] ¿Quieres el regular? 573 00:32:10,967 --> 00:32:12,333 ¿O descafeinado en ese capuchino? 574 00:32:13,067 --> 00:32:13,867 Regular. 575 00:32:14,633 --> 00:32:17,200 -¿Intentará esto primero, señor? -Sí, gracias. 576 00:32:18,133 --> 00:32:20,067 Por favor, si necesitan algo especial 577 00:32:20,167 --> 00:32:21,667 o fuera de lo común desde la cocina, 578 00:32:21,800 --> 00:32:24,600 -No dudes en hacérmelo saber. -Gracias. 579 00:32:24,733 --> 00:32:27,600 -Vaciar. -[Joseph] Disculpe, ¿qué-- ¿cómo te llamas? 580 00:32:27,733 --> 00:32:30,200 Ah, Martha Arlene Wellington. 581 00:32:30,333 --> 00:32:33,533 Marta Arlene Wellington. ¿De dónde eres? 582 00:32:33,667 --> 00:32:36,267 De Bowie, Maryland. ¿De dónde eres? 583 00:32:36,867 --> 00:32:38,433 -Grecia. Sí. -De Grecia. 584 00:32:38,567 --> 00:32:41,133 -¿Atenas? -En algún lugar cerca de allí. 585 00:32:41,267 --> 00:32:45,167 el es uno de los mas grandes Pintores griegos modernos... 586 00:32:45,300 --> 00:32:47,300 -[habla en griego] -...en el mundo. 587 00:32:48,267 --> 00:32:51,067 -Es un placer para conocerlo, señor. -Aquí igual. 588 00:32:51,167 --> 00:32:53,133 Le escribieron en Los New York Times 589 00:32:53,267 --> 00:32:55,867 como "la explosión de los Balcanes". 590 00:32:56,067 --> 00:32:58,200 [hombre en la radio] Y tenemos una tendencia pasar por alto 591 00:32:58,333 --> 00:33:00,067 que es este equipo y lo que han hecho. 592 00:33:00,200 --> 00:33:02,400 Treinta y dos, treinta y uno. Una primera parte muy entretenida. 593 00:33:02,533 --> 00:33:05,333 y me alegro tuvimos un poco de tiempo para matar aquí en el entretiempo 594 00:33:05,467 --> 00:33:07,167 para permitir que este tipo para llegar a la multitud. 595 00:33:07,300 --> 00:33:09,067 Vuelve al Madison Square Garden en la corte. 596 00:33:09,200 --> 00:33:12,433 Medio tiempo. Y la tormenta roja con un punto de ventaja. 597 00:33:12,567 --> 00:33:14,767 El equipo del año pasado. logrado mucho. El equipo del próximo año, 598 00:33:14,900 --> 00:33:16,167 -Todos están deseando... -Hola, Nicky. 599 00:33:18,133 --> 00:33:19,167 Sí. 600 00:33:19,767 --> 00:33:20,900 Te extraño. 601 00:33:21,067 --> 00:33:22,700 [música romántica] 602 00:33:22,833 --> 00:33:25,133 Ah, no lo sé. Estamos como inundados ahora. 603 00:33:25,267 --> 00:33:27,733 [Duncan] Vamos, cariño. Descanso de dos minutos. 604 00:33:29,200 --> 00:33:30,533 Es importante, cariño. 605 00:33:31,533 --> 00:33:32,433 Bueno. 606 00:33:33,967 --> 00:33:35,533 Hombre, no lo sé lo cual es peor. 607 00:33:35,667 --> 00:33:37,400 Estás jodiendo con su comida. o su dama. 608 00:33:38,433 --> 00:33:40,600 Dickman Duncan. ¡Tú mi héroe, hombre! 609 00:33:40,733 --> 00:33:41,933 ¡Tú mi héroe! 610 00:33:55,833 --> 00:33:56,833 [La puerta se cierra con ruido] 611 00:34:13,400 --> 00:34:14,633 [exhala] 612 00:34:25,233 --> 00:34:26,267 ¿Cuál es el problema? 613 00:34:28,967 --> 00:34:30,200 Me puse un poco celoso. 614 00:34:32,367 --> 00:34:33,567 Simplemente no estoy acostumbrado. 615 00:34:38,067 --> 00:34:39,100 Pendientes. 616 00:34:41,067 --> 00:34:42,433 Los dejaste en la oficina. 617 00:34:43,400 --> 00:34:45,967 Ya sabes, Duncan, ¿Qué nos está pasando a mí y a Udo? 618 00:34:46,700 --> 00:34:48,533 no tiene nada que ver contigo, ¿vale? 619 00:34:48,667 --> 00:34:50,400 Oh, no tiene nada que ver conmigo? 620 00:34:51,600 --> 00:34:53,967 -¿Nada que ver conmigo? -Vamos. 621 00:34:54,933 --> 00:34:58,067 -No tengo voz y voto. ¿Con quién te acuestas? -No, en realidad no, Duncan. 622 00:34:59,867 --> 00:35:01,500 Todavía no, no lo haces. 623 00:35:09,200 --> 00:35:10,133 Vamos. 624 00:35:11,267 --> 00:35:12,400 De vuelta al trabajo. 625 00:35:18,933 --> 00:35:22,100 [Gabriel habla en español] 626 00:35:22,233 --> 00:35:24,600 -Oye, oye, ¿Quién prepara las cenas? -Treinta y dos, aquí mismo. 627 00:35:25,267 --> 00:35:27,100 [Gabriel habla en español] 628 00:35:27,233 --> 00:35:29,133 ¡Aquí, aquí, aquí! [hablando en español] 629 00:35:32,667 --> 00:35:34,067 Lárgate de aquí. 630 00:35:34,133 --> 00:35:35,967 -Qué... ¿Qué dijo? -Oye, chico, cállate. 631 00:35:36,533 --> 00:35:40,067 Te amo, hombre. Te amo. Te amo, hombre. Te amo. 632 00:35:40,200 --> 00:35:43,500 Yo, yo, siento que hay, hay algo de mierda pasando aquí esta noche. 633 00:35:43,633 --> 00:35:45,333 -Realmente lo hay. -Exactamente. 634 00:35:46,067 --> 00:35:48,767 Oye, ¿qué piensas? de la Tabla 32, Ademir? 635 00:35:49,467 --> 00:35:51,367 [Ademir] ¿Fitzgerald? Es tan tacaño. 636 00:35:51,500 --> 00:35:52,933 Le gusta quedarse fuera hasta tarde, muy tarde. 637 00:35:53,067 --> 00:35:55,567 Quiero decir, él es como a, una criatura nocturna. 638 00:35:55,700 --> 00:35:57,933 -Sí, también lo son las cucarachas. -[Ademir] Correcto. 639 00:35:58,067 --> 00:36:00,900 [hombres hablando en italiano] 640 00:36:02,967 --> 00:36:04,800 -Sabes lo que más odio sobre este concierto? -¿Qué es eso? 641 00:36:04,933 --> 00:36:06,567 les darás los 12 especiales completos, 642 00:36:06,700 --> 00:36:08,833 y luego te mirarán con caras en blanco y vamos, 643 00:36:08,967 --> 00:36:11,067 "¿Podrías decirme ¿Ese tercero otra vez, por favor?" 644 00:36:11,200 --> 00:36:14,533 Quizás quieras tener cuidado. Uh, King Cropa está en la cima de las escaleras, mirando. 645 00:36:15,433 --> 00:36:18,067 -[Ademir] ¿Qué es? cual es tu apellido? -Es fraude. 646 00:36:18,167 --> 00:36:20,267 -Eh, esto es-- -[comensales] ¡Ay! 647 00:36:20,400 --> 00:36:22,200 [gente clamando] 648 00:36:22,333 --> 00:36:24,667 [charla confusa] 649 00:36:27,367 --> 00:36:29,333 -[Udo] ¿Qué está pasando? con las luces? -¿Ademir? 650 00:36:30,067 --> 00:36:32,367 -Uh, discúlpeme-- -¿Qué diablos está pasando? 651 00:36:32,500 --> 00:36:34,700 - ¿Qué están haciendo ustedes? con las luces? -¿Qué? ¿Estamos de vuelta? 652 00:36:34,833 --> 00:36:37,333 -¿A la sala principal? ¿Qué es? ¿Qué pasa con las luces, hombre? -[Udo] Duncan, 653 00:36:37,467 --> 00:36:39,967 -Duncan, ¿cuál es el problema? -¿Dónde está la linterna? 654 00:36:40,100 --> 00:36:43,233 ¿Cómo carajo me veo? ¿eh? Oye, amigo, pídele a Sean que compruebe. 655 00:36:43,367 --> 00:36:45,533 -la caja de fusibles. -[hombre] Hola chicos, ¿Nos vamos a casa temprano o qué? 656 00:36:45,667 --> 00:36:47,333 -Haz que Sean baje aquí. y revisa la caja de fusibles. -[hombre] ¿Qué? 657 00:36:47,467 --> 00:36:49,067 Sal de aquí. ¡Vamos, vámonos! 658 00:36:49,200 --> 00:36:51,533 -[Luis] Ademir. -[Ademir] No te preocupes, no te preocupes. 659 00:36:55,167 --> 00:36:58,700 -¿Martí? ¿Flautista? -Es, es el toque romántico. 660 00:36:58,833 --> 00:37:01,433 -Ellos, ellos siempre haz algo especial... -[mujer hablando indistintamente] 661 00:37:01,567 --> 00:37:03,467 ...cuandoquiera que sea, cada vez que vengo aquí. 662 00:37:04,067 --> 00:37:05,700 [Martí habla indistintamente] 663 00:37:06,600 --> 00:37:07,533 Dame. 664 00:37:09,300 --> 00:37:10,800 [Gabriel] Aquí hay otro. Aquí hay otro, hombre. ¡Saca eso ahora! 665 00:37:10,933 --> 00:37:12,667 [gente clamando] 666 00:37:12,800 --> 00:37:14,933 No puedo trabajar así, hombre. Necesito luz. Necesito luz. 667 00:37:15,067 --> 00:37:17,500 [habla en italiano] 668 00:37:17,633 --> 00:37:20,100 [Gabriel] Me siento como si estuviera de vuelta en casa, hombre. ¡Esto es ridículo! 669 00:37:20,233 --> 00:37:22,767 La ciudad promete el poder. volverá a funcionar en minutos. 670 00:37:22,900 --> 00:37:24,467 -[hombre] ¡La ciudad apesta! -[comensales aplaudiendo] 671 00:37:24,600 --> 00:37:26,200 [Fitzgerald] Yo, me encanta porque me recuerda 672 00:37:26,333 --> 00:37:28,767 -de esas cenas de Acción de Gracias. -[risas] 673 00:37:28,900 --> 00:37:31,967 [camarera] Bebidas por todos lados Invita la casa, ¿de acuerdo? Voy a buscar bebidas. 674 00:37:32,100 --> 00:37:33,933 -Sí. -¿Bebidas? Bebidas para todos en la casa, ¿eh? 675 00:37:34,067 --> 00:37:35,733 -[los comensales vitoreando y aplaudiendo] -Genial. 676 00:37:35,867 --> 00:37:37,900 Esperamos dos meses para esto. reserva. No nos vamos. 677 00:37:38,067 --> 00:37:40,467 -Lo siento, pero no, no te irás, ¿vale? -Bueno. 678 00:37:42,967 --> 00:37:46,167 Mantenga la comida en movimiento. no estoy cayendo una maldita comida. 679 00:37:46,300 --> 00:37:47,167 Mantenga la comida en movimiento. 680 00:37:47,300 --> 00:37:48,700 Estoy impresionado, Gary. 681 00:37:49,333 --> 00:37:52,300 Esta es la primera vez me has invitado a una cena a la luz de las velas. 682 00:37:52,433 --> 00:37:54,067 [risas] 683 00:37:54,133 --> 00:37:56,400 [gente charlando] 684 00:37:56,533 --> 00:37:59,267 Cuida tus pasos. Pido disculpas por las luces, 685 00:37:59,400 --> 00:38:02,067 pero deberíamos volver a tenerlos puestos en cualquier momento. 686 00:38:05,433 --> 00:38:08,200 [Sean] Dame su siguiente pregunta, por favor. Que alguien haga una pregunta. 687 00:38:10,067 --> 00:38:12,533 Muy bien, trae eso. Trae esa linterna aquí. Tengo uno. 688 00:38:12,667 --> 00:38:17,067 -Pantalones de sabelotodo. -Eh, ¿dónde estaba? ¿Se sirvió el primer Mai Tai? 689 00:38:17,133 --> 00:38:19,733 -El comerciante Vic es para ti. -[gente exclamando] 690 00:38:19,867 --> 00:38:22,067 ¿Quién fue Carl von Clausewitz? 691 00:38:22,167 --> 00:38:26,200 el era el padre de la estrategia militar moderna, y él era prusiano. 692 00:38:26,333 --> 00:38:29,267 -Chicos, dije que los pusieran duros. -[hombre] Es bastante bueno, ¿eh? 693 00:38:29,400 --> 00:38:31,267 Está bien, pero ¿quién inventó? la imprenta? 694 00:38:31,400 --> 00:38:33,533 Oh, eso es difícil. Eh, veamos. 695 00:38:33,667 --> 00:38:35,967 -Eh, ¿ese sería Gutenberg? Próximo. -[todos] ¡Ay! 696 00:38:36,533 --> 00:38:38,167 Mucho negocio para un martes. 697 00:38:38,300 --> 00:38:40,100 [gente charlando] 698 00:38:40,233 --> 00:38:43,167 Luis, ¿estás familiarizado? ¿Con Sodoma y Gomorra? 699 00:38:44,300 --> 00:38:45,200 Sí, he oído hablar de ellos. 700 00:38:46,667 --> 00:38:48,167 Pero no me preguntes nada más que eso. 701 00:38:48,300 --> 00:38:50,767 -[comensales charlando] -¿Calamares? 702 00:38:50,900 --> 00:38:55,067 Fue destruido por el fuego debido a la pecaminosidad del pueblo. 703 00:38:55,500 --> 00:38:57,167 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando de? 704 00:38:57,300 --> 00:38:58,800 -[risas] -[Sean] Hombre. 705 00:38:58,933 --> 00:39:00,867 -¿Quién inventó la mantequilla de maní? -[hombre 1] Sí. 706 00:39:01,067 --> 00:39:03,500 Lindo. Mira, Ahora nos estamos poniendo serios. ¿Quién inventó la mantequilla de maní? 707 00:39:03,633 --> 00:39:04,800 Eh, veamos. 708 00:39:05,900 --> 00:39:07,067 -George Washington Carver. -Oh. 709 00:39:07,133 --> 00:39:08,600 -[hombre 2] Oh. -[hombre 3] ¡Hombre! 710 00:39:08,733 --> 00:39:10,633 Lo hice, hombre. Eso es bueno. 711 00:39:11,267 --> 00:39:13,600 Sean, necesito un Cosmo y dos rojos, por favor. 712 00:39:13,733 --> 00:39:15,067 -Cosmo y dos rojos. Está bien. -Gracias. 713 00:39:15,133 --> 00:39:17,333 Oye, barman, Tengo una pregunta para ti. 714 00:39:17,467 --> 00:39:20,067 ¿Quién es el personaje principal? en Desayuno de Campeones? 715 00:39:20,133 --> 00:39:22,533 -[mujer 1] Ah. -Trucha Kilgore. 716 00:39:22,667 --> 00:39:24,500 Seguir. Doble o nada. Doble o nada. 717 00:39:24,633 --> 00:39:26,300 [ininteligible] dinero. No hagamos trampa. 718 00:39:26,433 --> 00:39:27,833 Muy bien, ¿Cuáles son los primeros cinco libros? 719 00:39:27,967 --> 00:39:29,367 de la biblia hebrea se llama? 720 00:39:29,500 --> 00:39:31,500 -[gente charlando] -[mujer 2] Vaya. 721 00:39:32,533 --> 00:39:34,667 -¡Ah! -Un poco duro, ¿eh? 722 00:39:35,333 --> 00:39:37,100 [gente aplaudiendo] 723 00:39:37,233 --> 00:39:39,367 [hombre 4] Bajo presión un poco, tal vez, ¿sí? 724 00:39:39,500 --> 00:39:41,367 -Sí, eso creo. -[mujer 3] Vamos, vamos. 725 00:39:41,500 --> 00:39:43,233 -El Pentateuco. -[hombre 5] Ah, claro. 726 00:39:43,367 --> 00:39:45,067 Nada mal. Nada mal. 727 00:39:45,133 --> 00:39:47,633 -[hombre 6] ¡Ah! -Cariño, muchas gracias. 728 00:39:47,767 --> 00:39:50,433 -[las mujeres se ríen] -Uno más. 729 00:39:50,567 --> 00:39:52,600 [charla ahogada] 730 00:39:54,333 --> 00:39:57,833 -Mira que cómodo Esos dos cabrones lo son. -[gente aplaudiendo] 731 00:40:10,200 --> 00:40:11,233 Les gusta aquí. 732 00:40:12,300 --> 00:40:14,767 Casi deseo habías tomado la acción del niño. 733 00:40:14,900 --> 00:40:15,867 gary... 734 00:40:16,867 --> 00:40:18,800 ... estamos fuera del negocio de las apuestas. 735 00:40:18,933 --> 00:40:23,133 Acostúmbrate. De ahora en adelante, soy Sólo un restaurador legítimo. 736 00:40:25,800 --> 00:40:28,233 Ella todavía está despertando. como, cada tres horas, ¿sabes? 737 00:40:30,633 --> 00:40:32,167 -[hombre hablando indistintamente] -[mujer 1] ...él levantándose. 738 00:40:32,300 --> 00:40:34,333 Cariño, vamos. [chasqueando la lengua] 739 00:40:35,567 --> 00:40:37,100 ¿Estoy viendo lo que estoy viendo? 740 00:40:44,533 --> 00:40:46,467 -[mujer 1] Sí. -[mujer 2] ...es mucho más tarde, 741 00:40:46,600 --> 00:40:49,133 -entonces, quiero decir, Yo sería como... -[gente charlando] 742 00:40:49,267 --> 00:40:51,567 Que dos dias que hay ¿No practicas deportes profesionales? 743 00:40:52,533 --> 00:40:55,367 Antes y después el juego de béisbol All-Star, ¿no es así? 744 00:40:56,200 --> 00:40:57,867 -[hombre 1] ¡Hombre! -[hombre 2] Ni siquiera está un americano. 745 00:40:58,000 --> 00:40:59,800 -[Sean] Ni siquiera estoy un americano. -[la gente ríe] 746 00:41:00,067 --> 00:41:01,933 Muy bien, lo tengo. Lo tengo. 747 00:41:03,433 --> 00:41:06,667 cuando el perro convertirse en el mejor amigo del hombre? 748 00:41:08,767 --> 00:41:10,567 -Lo siento, no veo tu-- -[Martí] Sean. Sean, necesito 749 00:41:10,700 --> 00:41:13,067 un gin tonic, y un vino blanco. 750 00:41:13,167 --> 00:41:15,500 -Martí, cásate conmigo. Me estoy haciendo rico. -[mujer 1 se ríe suavemente] 751 00:41:15,633 --> 00:41:18,600 -no veo Tu dinero en cualquier lugar. -No, no, no, no. De ninguna manera. 752 00:41:18,733 --> 00:41:19,833 Responde la pregunta. 753 00:41:19,967 --> 00:41:21,100 Pon el dinero en la barra. 754 00:41:21,233 --> 00:41:23,267 [gente exclamando] 755 00:41:23,400 --> 00:41:25,233 [mujer 2] Sí, ha sido increíble. 756 00:41:25,767 --> 00:41:28,567 -[hombre 3] A ver de qué está hecho. -[mujer 3] Ajá. Oh. 757 00:41:29,100 --> 00:41:31,600 -Cuando el perro-- -Sí, sí, sí. Te escuché por primera vez. 758 00:41:32,567 --> 00:41:34,567 Alrededor del año 10.000 a.C., 759 00:41:35,133 --> 00:41:37,567 al mismo tiempo el Cercano Oriente tribus cazadoras-recolectoras 760 00:41:37,700 --> 00:41:40,067 domesticó a la cabra. 761 00:41:40,167 --> 00:41:42,367 -[gente clamando] -¿Cómo supe eso? 762 00:41:42,500 --> 00:41:44,533 ¿Cómo supe eso? No sé. 763 00:41:44,667 --> 00:41:46,500 No sé. Guarde su dinero. 764 00:41:46,633 --> 00:41:48,533 -¡Bebidas para todos! -[vítores y aplausos] 765 00:41:48,667 --> 00:41:51,367 ¡Ey, ey, ey, alcohólicos! 766 00:41:52,100 --> 00:41:55,300 -[Udo] Oye, Gabriel, el cordero, El risotto, ahora. -[gente charlando] 767 00:41:55,967 --> 00:41:57,933 Dunc, se rumorea que almorzaste. con Boulard la semana pasada. 768 00:41:58,067 --> 00:42:00,300 Déjame decirte algo. Ese tipo no aguanta con tu mierda como lo hago yo. 769 00:42:00,433 --> 00:42:01,767 [Gabriel] Más Platón, más Platón. 770 00:42:01,900 --> 00:42:03,267 [Udo] Consigue el risotto, no las patatas. 771 00:42:03,400 --> 00:42:04,767 Déjame decirte algo sobre este chico. 772 00:42:04,900 --> 00:42:06,867 La comida es vieja es anticuado, es pesado. 773 00:42:07,067 --> 00:42:08,667 Será un movimiento estúpido de tu parte. No lo hagas. 774 00:42:08,800 --> 00:42:10,300 Oye, chef, 46 años, sácalo. 775 00:42:10,433 --> 00:42:13,300 Que se joda Boulard, ¿vale? Estamos cambiando las portadas como locos. 776 00:42:13,433 --> 00:42:16,500 Más gente va a echar un polvo arriba que en los últimos diez años. 777 00:42:16,633 --> 00:42:18,467 Eso no es una tontería, hombre. Sabes que lo haré. 778 00:42:18,600 --> 00:42:20,967 Ey. [habla en italiano] ¿Está bien? 779 00:42:21,100 --> 00:42:23,367 -[hombre hablando indistintamente en la radio] -Relájate. 780 00:42:23,500 --> 00:42:25,700 [charla confusa] 781 00:42:26,500 --> 00:42:28,267 -¿Una pregunta más? -Disparar. 782 00:42:28,400 --> 00:42:30,133 ¿Cuándo son esas luces? Voy a volver, ¿eh? 783 00:42:32,233 --> 00:42:33,767 Dame esos cinco libras por un segundo. 784 00:42:33,900 --> 00:42:35,733 -[hombre 1] ¿Qué? -Bonita. 785 00:42:35,867 --> 00:42:37,267 Finalmente, obtuvimos un ganador. 786 00:42:37,400 --> 00:42:38,567 [hombre 2] Allá vamos. Muévelo hacia arriba. 787 00:42:38,700 --> 00:42:41,300 [hombre hablando indistintamente en la radio] 788 00:42:41,433 --> 00:42:42,567 ¡Vamos! ¡Seguir! 789 00:42:43,533 --> 00:42:45,733 [Martí] Oye, los errores de tus chicos. ¡Se me salen las puntas! 790 00:42:45,867 --> 00:42:48,167 -[hombre 3] Tómatelo con calma. -[Martí] No me digas tomarlo con calma 791 00:42:48,300 --> 00:42:49,600 ¿Y por qué no me dan propina? 792 00:42:50,567 --> 00:42:52,600 Sólo vamos a saludar al señor Cropa, luego vete, ¿vale? 793 00:42:52,733 --> 00:42:54,500 -[risas] -Oh. 794 00:42:55,600 --> 00:42:57,200 -Hola. -Hola. 795 00:42:58,133 --> 00:43:00,700 -Entonces, ¿es hora de irse? -Sí. 796 00:43:00,833 --> 00:43:03,800 No fueron las velas ¿O la comida era mala? 797 00:43:03,933 --> 00:43:06,633 No. No, sólo tengo que llevar a Lucy de vuelta a casa. 798 00:43:07,433 --> 00:43:10,933 Y la comida... Dios mío, esas cositas de pulpo estaban tan deli-- 799 00:43:11,067 --> 00:43:12,933 Y eso, y ese pescado con el... 800 00:43:13,567 --> 00:43:14,967 ¿De dónde surge Udo? con todas estas cosas? 801 00:43:15,100 --> 00:43:17,267 -¿Quién diablos lo sabe? -[risas] 802 00:43:17,400 --> 00:43:20,500 -Lucy, saluda al señor Cropa. -Lucy, traen la pizza? 803 00:43:20,633 --> 00:43:23,200 Sí, gracias, señor Cropa. 804 00:43:23,333 --> 00:43:25,200 No, Luis. Siempre Luis. 805 00:43:26,100 --> 00:43:28,067 Eh, vamos a solo ocúpate del cheque. 806 00:43:28,167 --> 00:43:30,533 No, no puedes pagar para cualquier cosa aquí. 807 00:43:32,167 --> 00:43:34,067 Creo que ya pagué, Lou. 808 00:43:35,467 --> 00:43:38,300 De todos modos, gracias por la comida. 809 00:43:39,267 --> 00:43:41,367 -Buenas noches, Lucía. -Buenas noches. 810 00:43:41,500 --> 00:43:43,733 [música melancólica] 811 00:43:45,600 --> 00:43:47,800 se que lo extrañas tanto como nosotros. 812 00:43:47,933 --> 00:43:50,067 es simplemente dificil para mi porque siento que 813 00:43:50,200 --> 00:43:52,333 mi padre murió por absolutamente nada. 814 00:43:53,500 --> 00:43:55,467 Ya sabes, basura. 815 00:43:56,733 --> 00:43:59,633 [vítores y aplausos] 816 00:44:03,067 --> 00:44:05,367 -Una cosa-- -[aplausos] 817 00:44:05,500 --> 00:44:07,567 -[hombre 1] ¡Está bien! -[hombre 2] ¡Está bien! Woo-hoo. 818 00:44:07,700 --> 00:44:10,933 -[charla confusa] -Hola chicos. ¡Bravissimi! ¡Bravissimi! 819 00:44:11,067 --> 00:44:14,300 -Apágalos. -Apágalo. ¡Es mejor al revés! 820 00:44:14,900 --> 00:44:18,667 Problema con tu mundo, Lou, a nadie le importa una mierda más sobre eso, ¿de acuerdo? 821 00:44:19,467 --> 00:44:20,967 -[Bettina] Apágalo. -[Fitzgerald] Sí. 822 00:44:21,100 --> 00:44:22,700 Bienvenido al nuevo mundo. 823 00:44:33,133 --> 00:44:34,700 -[gente aplaudiendo] -[Sean] ¡Está bien! 824 00:44:36,700 --> 00:44:38,767 De vuelta a la normalidad. Ahora tienes que pagar. 825 00:44:40,067 --> 00:44:41,933 [charla cruzada] 826 00:44:43,133 --> 00:44:45,100 Pequeño maricón, ¿Dónde está mi pargo? 827 00:44:45,233 --> 00:44:48,133 -Mira, lo estoy intentando, lo estoy intentando. -[Udo] Necesito mi codorniz. tengo... 828 00:44:48,267 --> 00:44:49,867 Si, si, Las codornices están subiendo. 829 00:44:50,067 --> 00:44:52,133 [música brillante reproduciendo en estéreo] 830 00:44:56,967 --> 00:44:59,633 -[charla confusa] -[hombre 1] ¿Dónde está el 36? 831 00:44:59,767 --> 00:45:01,767 Duncan, ¿dónde está mi codorniz? 832 00:45:01,900 --> 00:45:04,433 Me viste meterlo en el horno. ¿Sabes cuánto tiempo lleva? ¿Está bien? 833 00:45:04,567 --> 00:45:07,700 -Quítate de encima. Estoy ocupado. -No me gusta tu actitud. ¿Quieres que yo también pueda? 834 00:45:07,833 --> 00:45:09,633 -Sí, despídeme. -[hombre 2] Vamos, volver al trabajo. 835 00:45:09,767 --> 00:45:12,367 [hombre en la radio] ...de vuelta afuera. Carter a la canasta. 836 00:45:12,500 --> 00:45:13,967 [incomprensible] Sube. ¡Golpéalo! 837 00:45:14,100 --> 00:45:15,933 ¡Está bien, vamos! Eso es... ¿Ves? 838 00:45:16,067 --> 00:45:17,600 De eso estoy hablando. 839 00:45:17,733 --> 00:45:19,800 [música brillante reproduciendo en estéreo] 840 00:45:20,800 --> 00:45:21,967 [el hombre se ríe] 841 00:45:23,067 --> 00:45:24,500 [la mujer se ríe] 842 00:45:24,633 --> 00:45:26,100 [Ademir] No puedo sentarte ahora. 843 00:45:26,233 --> 00:45:27,867 Pero si esperas unos minutos más-- [tartamudea] 844 00:45:28,067 --> 00:45:29,667 Estamos llenos. Sé que has estado esperando, 845 00:45:29,800 --> 00:45:31,700 -entonces, por favor. -Calata. 846 00:45:33,600 --> 00:45:36,233 -[tartamudea] Sí, Llegas media hora antes. -Siéntalos. 847 00:45:36,367 --> 00:45:38,333 -Pero mira, yo soy-- -Siéntalos. 848 00:45:39,467 --> 00:45:41,733 Bueno, buena será. Por favor. 849 00:45:45,967 --> 00:45:48,267 -[Jennifer] Antonio. -Señorita Libremente. Probamos ese pequeño lugar 850 00:45:48,400 --> 00:45:50,233 tu recomendaste en los Berkshire. 851 00:45:50,367 --> 00:45:52,133 -Fue bastante extraordinario. -Excelente. 852 00:45:52,267 --> 00:45:54,067 Me alegro que lo hayas disfrutado. Es bueno verte. 853 00:45:56,533 --> 00:46:00,167 José, ¿te colgarías? tus cuadros en un restaurante? 854 00:46:00,300 --> 00:46:02,300 -¿Lo harías, Bettina? -...la comida. 855 00:46:03,067 --> 00:46:04,967 Bueno, debes estar bromeando. 856 00:46:05,100 --> 00:46:06,933 no tenemos mesa en el balcón? 857 00:46:07,533 --> 00:46:10,067 Oh, uh, estamos un poco apretados ahora mismo. 858 00:46:10,133 --> 00:46:11,200 Haremos lo que podamos. 859 00:46:14,633 --> 00:46:16,800 [tintineo de cubiertos] 860 00:46:18,867 --> 00:46:21,800 -Udo, tengo que hablar contigo. -[hombre en la radio] ...fabuloso para St. John's esta noche. 861 00:46:21,933 --> 00:46:23,367 [Gabriel] ¡Consigue eso, consigue esa codorniz! 862 00:46:28,200 --> 00:46:30,267 -Vamos. -No, basta, Udo. 863 00:46:30,400 --> 00:46:31,633 -[Udo] Veamos que tienes. ahí abajo. -Detener. 864 00:46:31,767 --> 00:46:33,367 -¡Udo, vamos! -¿Sí? 865 00:46:33,500 --> 00:46:34,800 Eres increíble. 866 00:46:34,933 --> 00:46:36,633 ahora hay al menos dos de nosotros aquí 867 00:46:36,767 --> 00:46:38,367 -con quien te has acostado. -¿Eh? 868 00:46:40,500 --> 00:46:45,133 Jennifer Freely está arriba usando la peluca más espantosa. 869 00:46:45,267 --> 00:46:47,400 Freely no es el martes. ¿Con quién está? 870 00:46:47,533 --> 00:46:49,933 [exhala] Una nena preciosa. 871 00:46:50,700 --> 00:46:53,067 Creo que ella es conocida el negocio como la ninfa de la comida. 872 00:46:53,200 --> 00:46:55,167 Oh, mierda. Oh, mierda. 873 00:46:55,300 --> 00:46:58,633 Y ese dolor en el culo Fitzgerald te quiere en su mesa 874 00:46:58,767 --> 00:47:00,800 para mostrarte a sus amigos artistas. 875 00:47:00,933 --> 00:47:03,467 -Oh, genial. -Buena suerte, chef estrella. 876 00:47:03,600 --> 00:47:05,900 -[charla confusa] -Todos entiendan esto, ¡Y entiéndelo! 877 00:47:06,067 --> 00:47:08,500 Arriba está uno de los de Nueva York. escritores gastronómicos más importantes. 878 00:47:08,633 --> 00:47:11,400 No quiero un error, ni un solo error. 879 00:47:11,533 --> 00:47:13,933 Cada bocado de comida que sale de esta cocina forma este momento en 880 00:47:14,067 --> 00:47:16,200 -Tiene que ser perfecto. ¡Perfecto! -[Duncan] Mierda. 881 00:47:16,333 --> 00:47:17,667 -¿Qué? -Mierda. 882 00:47:17,800 --> 00:47:19,067 Vamos, Dunc. Andiamo! 883 00:47:19,133 --> 00:47:21,067 [hombre 1 hablando en italiano] 884 00:47:21,167 --> 00:47:22,867 -[hombre 1] ¡Vamos a moverlo! ¡Vamos a moverlo! -[hombre 2] Pongámonos a trabajar. 885 00:47:23,533 --> 00:47:24,600 ¿Qué tenemos? 886 00:47:25,500 --> 00:47:27,967 A la izquierda de Fitzgerald es José Kamplos 887 00:47:28,100 --> 00:47:30,067 y a su derecha Es Bettina Schwartz. 888 00:47:30,200 --> 00:47:32,967 Ambos son artistas de Los Ángeles. mucho calor ahora mismo. 889 00:47:33,433 --> 00:47:35,600 Pero el resto de ellos son en su mayoría parásitos. 890 00:47:35,733 --> 00:47:37,600 Nadie parece feliz. ¿Ya han comido algo? 891 00:47:37,733 --> 00:47:39,933 Relájate, cocinero. No es la comida. 892 00:47:40,067 --> 00:47:42,700 Es el mundo de las bellas artes. No quieren ser felices. 893 00:47:44,067 --> 00:47:46,467 Y allá en la esquina 894 00:47:46,600 --> 00:47:48,467 es la encantadora Jennifer Freely. 895 00:47:50,133 --> 00:47:51,567 Cristo, Udo. 896 00:47:52,800 --> 00:47:54,333 tu dices eso como si fuera algo malo. 897 00:47:58,200 --> 00:48:01,100 [hombre en la radio] ...y tenemos un tiempo muerto. El tiempo muerto fue pedido por... 898 00:48:01,233 --> 00:48:03,167 [charla confusa] 899 00:48:03,300 --> 00:48:05,467 Los últimos minutos han estado bastante desgarrados... 900 00:48:11,267 --> 00:48:12,900 -Oye. -Ey. 901 00:48:13,067 --> 00:48:15,067 -¿Para qué es eso? -Nada. 902 00:48:15,200 --> 00:48:17,500 Simplemente... eres genial. 903 00:48:18,133 --> 00:48:20,600 -Pensé que era sexy. -Sí, eso también. 904 00:48:21,800 --> 00:48:23,767 -¿Cómo va tu juego? -[exclama] 905 00:48:23,900 --> 00:48:26,833 -[Piper] ¿Sabías que? ¿Que Jennifer Freely está arriba? -[Martí] Sí. 906 00:48:26,967 --> 00:48:30,533 Eso hace al menos tres mujeres con quien se acostó Udo aquí esta noche. 907 00:48:30,667 --> 00:48:32,633 Bueno, necesitas Otro Valium, niña. 908 00:48:35,100 --> 00:48:37,433 -Oh, es tan bueno verte. -Bienvenido. 909 00:48:38,267 --> 00:48:41,500 Este es el muy famoso. Udo Cropa. 910 00:48:42,067 --> 00:48:43,600 -Y esto es-- -Bettina Schwartz. 911 00:48:43,733 --> 00:48:45,267 -Y, y-- -José Kamplos. 912 00:48:45,400 --> 00:48:46,800 Y todos. 913 00:48:46,933 --> 00:48:49,100 les acabo de decir que vine aquí 914 00:48:49,233 --> 00:48:51,500 -cuando nadie vino aquí. -Lo cual no fue hace tanto tiempo, Lo prometo. 915 00:48:51,633 --> 00:48:53,967 Bueno, ya están aquí. Quiero decir, sólo mira este lugar. 916 00:48:54,100 --> 00:48:57,067 Y ese pequeño apagón Lo que montaste antes fue brillante. 917 00:48:57,200 --> 00:49:00,067 -El lugar se sentía como una última cena. -[risas] 918 00:49:00,167 --> 00:49:03,100 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Cómo nos conoce, señor Cropa? 919 00:49:03,233 --> 00:49:05,800 Ah, tu reputación te precede. Conozco tu trabajo. 920 00:49:05,933 --> 00:49:09,933 Y Udo, tú eres el único restaurador quien cuelga arte interesante. 921 00:49:10,067 --> 00:49:12,200 -¿Soy el único? -Bueno, eh, 922 00:49:12,333 --> 00:49:15,200 -Danny Meyer lo hace en la taberna Gramercy... -Oh, Danny Meyer. El es-- 923 00:49:15,333 --> 00:49:17,967 -...pero no lo es que interesante. -[risas] Eres muy amable. 924 00:49:18,100 --> 00:49:20,067 Pido disculpas hubo un problema con la reserva, 925 00:49:20,167 --> 00:49:23,133 pero los postres serán en la casa. Muchas gracias. 926 00:49:23,267 --> 00:49:24,967 Si hay algo que necesitas, por favor pregúntame. 927 00:49:25,100 --> 00:49:26,300 Martí aquí cuidará de ti. 928 00:49:26,433 --> 00:49:28,400 ella ya esta hizo notar su presencia. 929 00:49:28,533 --> 00:49:29,933 ¿Por qué eso no me sorprende? 930 00:49:31,300 --> 00:49:33,267 Escucha, si no lo haces me importa preguntar, 931 00:49:33,400 --> 00:49:36,067 Sólo, uh, sólo me preguntaba, ¿Estás esperando? ¿para alguien o algo? 932 00:49:36,200 --> 00:49:38,867 Parece estar en ese taburete durante mucho tiempo. 933 00:49:39,767 --> 00:49:41,933 -Solo tengo curiosidad... -Mmm. 934 00:49:42,067 --> 00:49:43,633 ...observando a toda esta gente. 935 00:49:45,233 --> 00:49:47,100 Potencial de observación de estrellas, ¿Sabes a qué me refiero? 936 00:49:47,233 --> 00:49:48,833 -[risas] -Me pregunto... 937 00:49:49,933 --> 00:49:52,433 -Me pregunto cuándo cambió todo. -¿Significado? 938 00:49:54,067 --> 00:49:56,367 ¿Cuándo cené? convertirse en un espectáculo de Broadway? 939 00:49:57,067 --> 00:49:58,633 Buena pregunta. Por sólo cinco dólares, 940 00:49:58,767 --> 00:50:00,533 puedo darte la respuesta a ese. 941 00:50:00,667 --> 00:50:02,400 [hombre en la radio] ...dispara un tres. Muy fuera de lugar... 942 00:50:02,533 --> 00:50:04,500 Mierda. Vamos. Vamos. 943 00:50:04,633 --> 00:50:07,667 Consigue la pelota. Estos tipos son tan estúpidos. 944 00:50:09,167 --> 00:50:12,000 -[Martí] ¿Disfrutaste tus aperitivos? -[Udo] Buena sera. Hola. 945 00:50:15,133 --> 00:50:17,433 -Hola, soy Udo. -Soy Sofía. Encantado de conocerlo. 946 00:50:17,567 --> 00:50:18,700 Encantado de conocerlo. 947 00:50:19,767 --> 00:50:21,367 Bueno, ahora que Has arruinado totalmente mi tapadera, 948 00:50:21,500 --> 00:50:23,200 También podría despegar esta tonta peluca. 949 00:50:23,333 --> 00:50:25,800 No, no, no, Jennifer, déjalo. Se ve genial. 950 00:50:25,933 --> 00:50:28,067 no hay manera podrías pasar desapercibido en este lugar. 951 00:50:29,133 --> 00:50:31,633 Mira, ¿no podrías conseguirnos? una mesa un poco mejor ¿arriba en el balcón? 952 00:50:31,767 --> 00:50:33,933 Uh, bueno, uh, tan pronto mientras algo se abre, 953 00:50:34,067 --> 00:50:35,500 lo prometo Te llevaré ahí arriba. 954 00:50:35,633 --> 00:50:37,633 Ahora mira, lo sé. esto es estrictamente confidencial, 955 00:50:37,767 --> 00:50:39,967 pero cuando estas ¿Apoderándose totalmente de este lugar? 956 00:50:40,100 --> 00:50:42,867 Quiero decir, es tan claramente obvio que tu eres el indicado haciendo que suceda aquí abajo. 957 00:50:43,000 --> 00:50:45,300 Jennifer, esa información. se supone que es privado. 958 00:50:46,267 --> 00:50:48,200 ¿Para qué estás de humor? ¿Qué puedo conseguir para ti? 959 00:50:48,333 --> 00:50:50,867 Dios, todo el menú. Suena delicioso. 960 00:50:51,000 --> 00:50:54,233 Absolutamente nada de mantequilla. Sé que puedes hacer algo fascinante sin mantequilla. 961 00:50:54,367 --> 00:50:57,033 Vale, nada de mantequilla. Cualquier otra solicitud, ¿O estoy solo? 962 00:50:57,567 --> 00:50:59,267 Um, simplemente nada de pollo. 963 00:50:59,400 --> 00:51:01,433 Estoy, tengo ganas de pescado. Quizás mariscos. 964 00:51:01,567 --> 00:51:04,167 Y siempre haces eso Cosas interesantes con pasta. 965 00:51:04,300 --> 00:51:06,833 Oh, por favor dime que tienes esta noche langostinos a la parrilla. 966 00:51:06,967 --> 00:51:09,233 Cariño, deja que Udo Cuídanos, ¿vale? 967 00:51:09,367 --> 00:51:11,833 -Y por supuesto, elegirás el vino como siempre? -[Udo] Ah, sí, claro, 968 00:51:11,967 --> 00:51:13,800 Lo haré. Pero déjame atraparte empezó con otra cosa, 969 00:51:13,933 --> 00:51:15,400 y ya vuelvo. 970 00:51:15,533 --> 00:51:17,567 [mesero] empezar ¿Con un poco de champán, señoras? 971 00:51:21,167 --> 00:51:22,833 -Qué noche, ¿eh? -[Luis] Mmm. 972 00:51:24,267 --> 00:51:26,867 -Y sólo falta la mitad. -Tengo que hablar contigo. 973 00:51:28,367 --> 00:51:29,700 Más dinero para la cocina. 974 00:51:30,667 --> 00:51:32,067 ¿Nos disculparías un minuto? 975 00:51:33,133 --> 00:51:34,467 Sí, discúlpanos, Gary. 976 00:51:34,600 --> 00:51:36,067 -Gracias. -[Gary] Por supuesto. 977 00:51:36,133 --> 00:51:38,233 -[hombre en la radio hablando indistintamente] -¡Vamos! 978 00:51:39,267 --> 00:51:41,700 ¡Mierda! Eres un puto apestoso. 979 00:51:42,333 --> 00:51:44,067 A la mierda, tu madre me chupa la polla. 980 00:51:44,167 --> 00:51:45,967 Estoy trabajando duro aquí, y creo que es hora 981 00:51:46,100 --> 00:51:47,800 yo era más que simplemente un empleado. 982 00:51:49,200 --> 00:51:51,067 El mejor escritor gastronómico de la ciudad. está sobre mí por eso. 983 00:51:51,167 --> 00:51:53,233 Muy pronto solo estaré Otra cara en la cocina. 984 00:51:53,367 --> 00:51:57,067 Lo entiendo, pero esto es, uh, Apenas hay tiempo para discutirlo. 985 00:51:57,200 --> 00:51:59,500 Nunca hay un tiempo contigo. Quiero ser propietario. 986 00:51:59,633 --> 00:52:01,500 Quiero ser socio. Me lo merezco y es el momento. 987 00:52:01,633 --> 00:52:04,500 solo he tenido dos socios en mi vida, y ambos murieron en mí. 988 00:52:04,967 --> 00:52:07,433 puedo hacer sin más socios. 989 00:52:07,567 --> 00:52:09,367 -Olvídalo. No voy a hacer esto. -¡Udo! 990 00:52:09,500 --> 00:52:11,333 Sabes que no puedes amenazar tu viejo. 991 00:52:12,433 --> 00:52:14,533 Sabes, a veces me gustaría para recuperar este lugar 992 00:52:14,667 --> 00:52:18,200 a lo que era cuando tu madre lo dirigía, pero no podemos, ¿verdad? 993 00:52:18,333 --> 00:52:20,833 -[Martí] Cualquier otra cosa ¿De la cocina, señor Cropa? -¿Quieres algo? 994 00:52:20,967 --> 00:52:22,067 No, gracias. 995 00:52:24,067 --> 00:52:25,567 ¿Por qué siempre vivir en el pasado? 996 00:52:25,700 --> 00:52:27,100 sin pasado, 997 00:52:28,067 --> 00:52:29,100 sin dinero para la escuela, 998 00:52:29,233 --> 00:52:30,867 ningún chef famoso. 999 00:52:31,067 --> 00:52:32,633 No hay mafiosos en el balcón. 1000 00:52:33,833 --> 00:52:35,567 ¿Qué más hacen esos imbéciles? quiero de ti? 1001 00:52:36,333 --> 00:52:38,067 quieren un pedazo de la trattoria. 1002 00:52:38,633 --> 00:52:42,767 Ya ves, ellos no ven ellos mismos como gangsters. 1003 00:52:43,733 --> 00:52:47,333 Esos asquerosos se ven a sí mismos como empresarios. 1004 00:52:47,900 --> 00:52:51,100 -Sí, bueno, Diles que se pierdan. -Enrico ya hizo eso. 1005 00:52:51,867 --> 00:52:53,300 Lo siento por eso. 1006 00:52:53,933 --> 00:52:55,800 Mira, eh, Será mejor que bajes. 1007 00:52:55,933 --> 00:52:58,400 Tu publico esta esperando y hambriento. 1008 00:52:58,533 --> 00:52:59,867 Duncan puede manejarlo. 1009 00:53:01,367 --> 00:53:02,267 Tengo que golpearme la cabeza. 1010 00:53:02,400 --> 00:53:03,567 Es extraño, ¿eh? 1011 00:53:04,967 --> 00:53:06,467 trabajar toda mi vida convertirse en chef, 1012 00:53:06,600 --> 00:53:08,933 y mi padre quiere alguien más para cocinar su comida. 1013 00:53:11,433 --> 00:53:14,067 [hombre en la radio] ...lo tira arriba del piso por Gray. Solo debajo de la canasta. 1014 00:53:14,167 --> 00:53:16,300 Lo coloca. ¡Dibuja la falta! La canasta cuenta. 1015 00:53:16,433 --> 00:53:18,067 Y eso va a casi hacerlo. 1016 00:53:18,167 --> 00:53:20,667 -Y cuando suena el timbre-- -¡No, no, no! 1017 00:53:20,800 --> 00:53:23,667 -¡Dame! ¡Dame! -[voces superpuestas] 1018 00:53:23,800 --> 00:53:26,067 [clamando] 1019 00:53:26,200 --> 00:53:28,067 Duncan. ¡Duncan, Duncan! 1020 00:53:28,167 --> 00:53:30,067 -Está bien, hombre. Está bien. -¡Duncan! Tómalo con calma. Relajarse. 1021 00:53:30,133 --> 00:53:31,767 -Tómatelo con calma, ¿vale? -Cálmate, ¿vale? 1022 00:53:32,300 --> 00:53:33,333 Cálmate. 1023 00:53:35,467 --> 00:53:37,700 -Está bien, hombre. -Relajarse. 1024 00:53:37,833 --> 00:53:39,533 ¡Está bien! Está bien. Está bien. 1025 00:53:41,167 --> 00:53:42,633 Es sólo un juego. Cálmate, hombre. 1026 00:53:42,767 --> 00:53:44,767 [habla en español] Sólo cálmate, hombre. 1027 00:53:45,600 --> 00:53:46,967 que carajo ¿Estás mirando? 1028 00:53:48,133 --> 00:53:51,267 -¿Que te jodan mirando? -¡Oye, eso no está bien! ¡Se acabó! 1029 00:53:51,400 --> 00:53:53,067 ¡Se acabó! Volvamos al trabajo. 1030 00:53:53,200 --> 00:53:54,667 [teléfono sonando] 1031 00:53:55,267 --> 00:53:56,167 ¿Sí? 1032 00:53:57,967 --> 00:53:58,800 Sí. 1033 00:53:58,933 --> 00:54:01,333 [comensales charlando] 1034 00:54:01,467 --> 00:54:02,567 [sonidos del teléfono] 1035 00:54:03,733 --> 00:54:06,867 [habla en italiano] 1036 00:54:09,400 --> 00:54:11,233 [charla confusa] 1037 00:54:15,233 --> 00:54:17,900 ¿Por qué todos los gánsteres odian a los homosexuales? 1038 00:54:18,733 --> 00:54:20,633 no quiero traer Tus malas noticias, 1039 00:54:20,767 --> 00:54:23,967 pero hay dos matones en la Tabla 46, y preguntan por ti. 1040 00:54:25,100 --> 00:54:27,067 Tú diles para irse a la mierda. 1041 00:54:28,100 --> 00:54:30,467 ¿Y cómo exactamente me quieres? para decir eso, ¿eh? 1042 00:54:30,600 --> 00:54:33,067 "Uh, perdóname, Sr. Negro y Sr. Azul, 1043 00:54:33,133 --> 00:54:36,100 mi segundo chef tiene una interesante sugerencia para usted"? 1044 00:54:44,500 --> 00:54:46,633 Si yo fuera tú, Simplemente envenenaría a esos bastardos. 1045 00:54:48,233 --> 00:54:50,767 Oye, homo, ¿quieres a alguien? para sacar esta mierda? 1046 00:54:50,900 --> 00:54:53,233 gabriel cuanto tiempo ¿Te ha faltado el cuello? 1047 00:54:53,367 --> 00:54:55,600 [Gabriel] ¿Eh? Me encanta tu traje, hombre. 1048 00:54:59,633 --> 00:55:01,833 [tintineo de cubiertos] 1049 00:55:03,533 --> 00:55:05,867 [charla confusa] 1050 00:55:24,800 --> 00:55:27,067 [hombre 1 hablando en italiano] 1051 00:55:29,467 --> 00:55:32,067 -Oye, ¿dónde está mi Fiorentina? -Cuarenta y seis. 1052 00:55:34,067 --> 00:55:35,200 [hombre 2] Veintidós. 1053 00:55:36,267 --> 00:55:38,200 Oh. F-- 1054 00:55:38,333 --> 00:55:41,167 -Oye, gorilas, allá voy. -Flautista. 1055 00:55:47,867 --> 00:55:52,200 ¿Harold? Oye, hazme Otra Fiorentina. 1056 00:55:52,333 --> 00:55:54,800 -¿Quieres que lo haga? -¡Sí! 1057 00:56:00,833 --> 00:56:02,067 -Hola, Gabe. -¿Qué? 1058 00:56:02,200 --> 00:56:03,400 Termina el resto de la salsa. 1059 00:56:03,533 --> 00:56:04,733 ¿Adónde vas, hombre? 1060 00:56:05,800 --> 00:56:06,833 ¿Adónde vas? 1061 00:56:09,467 --> 00:56:10,600 No me gusta esperar. 1062 00:56:10,733 --> 00:56:12,933 Especialmente cuando el chef sabe quién eres. 1063 00:56:13,067 --> 00:56:14,533 ¡Y te acostaste con él! 1064 00:56:15,167 --> 00:56:17,267 Cariño, un poco más fuerte y bailaremos con ello. 1065 00:56:17,400 --> 00:56:19,767 Bueno, tal vez nos hagan notar. Estoy jodidamente hambriento. 1066 00:56:19,900 --> 00:56:21,967 -Oh, Dios, más champán. -[camarero confuso] 1067 00:56:22,100 --> 00:56:25,167 Cariño, ¿nos están sirviendo? ¿En algún momento de esta noche? 1068 00:56:25,300 --> 00:56:27,167 ¡Duncan! ¡Duncan! 1069 00:56:27,967 --> 00:56:30,067 ¿Dónde diablos está Duncan? Gabriel, ¿dónde está mi maldito? ¿segundo chef? 1070 00:56:30,133 --> 00:56:33,600 No sé. ¡Necesito postre! Necesito postre... [tartamudea] 1071 00:56:33,733 --> 00:56:37,100 -Harold, deja lo que estás haciendo. Tráeme dos langostas ahora mismo. -Dos langostas. 1072 00:56:37,233 --> 00:56:39,800 -[Udo] Vamos, vámonos. -[Gabriel] ¡Tiramisú! Tiramisú. 1073 00:56:39,933 --> 00:56:42,167 [música de jazz reproduciéndose en estéreo] 1074 00:56:42,300 --> 00:56:43,867 [Piper] Filete Fiorentina. 1075 00:56:46,300 --> 00:56:48,833 [Paolo] Brillante. Me siento como un puto rey. 1076 00:56:48,967 --> 00:56:51,067 -Bueno, ¿algo más ahora mismo? -[Paolo] No. 1077 00:56:51,167 --> 00:56:53,100 -Está bien. -Paolo, ¿podrías pararlo? con la puta agua? 1078 00:56:53,233 --> 00:56:54,933 ¿Qué piensas? ¿Somos Aquaman? 1079 00:56:58,733 --> 00:57:00,933 Gary, ¿puedo usar tu teléfono? 1080 00:57:01,467 --> 00:57:03,067 [teléfono sonando] 1081 00:57:03,167 --> 00:57:04,533 Gigino. Buena sera. 1082 00:57:06,767 --> 00:57:09,367 Duncan, ¿qué estás haciendo? ¿Dónde estás? 1083 00:57:09,500 --> 00:57:11,567 [música suave] 1084 00:57:16,667 --> 00:57:18,200 -[teléfono sonando] -[Natalie en voz baja] ¿Podrías conseguirme eso? 1085 00:57:18,333 --> 00:57:19,333 Tengo la boca llena. 1086 00:57:23,933 --> 00:57:26,700 -¿Hola? -Hola, Lucy. Este es Luis. 1087 00:57:26,833 --> 00:57:30,600 -¡Para ti, mamá! Señor Cropa. -Oh. 1088 00:57:33,733 --> 00:57:36,333 -Hola. -Ella nunca me llamará Louis. 1089 00:57:36,467 --> 00:57:37,667 -[Nicole] Hola. -[Duncan] Hola. 1090 00:57:37,800 --> 00:57:38,700 ¿Qué pasa? 1091 00:57:40,633 --> 00:57:41,700 Yo... 1092 00:57:41,833 --> 00:57:43,633 No tengo $13.000. 1093 00:57:43,767 --> 00:57:45,467 $13.000? 1094 00:57:46,467 --> 00:57:50,300 -[Duncan] Sí. -No puedo, no puedo creer perdiste $13,000. 1095 00:57:51,200 --> 00:57:53,633 -¿Qué vas a hacer, eh? -No sé. 1096 00:57:54,667 --> 00:57:57,200 Bueno, supongo que acabo de llamar para ver si estabas bien. 1097 00:57:57,333 --> 00:57:59,367 Lamento lo de antes. 1098 00:58:00,433 --> 00:58:03,700 No, no, tienes toda la razon del mundo estar tan enojado como quieras. 1099 00:58:03,833 --> 00:58:04,967 ¿Podrías esperar un minuto? 1100 00:58:05,100 --> 00:58:07,533 No, no, es mi problema. 1101 00:58:08,100 --> 00:58:10,267 -¿Qué...? ¿Qué quieres decir? ¿es tu problema? -Es mi problema. 1102 00:58:10,400 --> 00:58:12,067 ¡No puedes simplemente correr y esconderte! 1103 00:58:12,200 --> 00:58:14,533 [suspiros, risas] 1104 00:58:15,100 --> 00:58:17,067 Buenas noches, cariño. Te amo. 1105 00:58:18,467 --> 00:58:19,500 Buenas noches, mamá. 1106 00:58:23,500 --> 00:58:26,833 En realidad, mi mayor problema. ahora mismo 1107 00:58:26,967 --> 00:58:28,367 está acostando a Lucy. 1108 00:58:28,867 --> 00:58:30,100 Ella tiene estas pesadillas. 1109 00:58:30,233 --> 00:58:32,367 ella tiene miedo cerrar los ojos por la noche. 1110 00:58:33,167 --> 00:58:34,700 ¿No puedes volver? y hablar con ellos al menos? 1111 00:58:34,833 --> 00:58:36,833 -¿Sabes a quién me refiero? -[riendo] Sí. 1112 00:58:36,967 --> 00:58:39,733 ¿Qué quieres de mí? para decirles? ¿"No puedo pagarte"? 1113 00:58:43,767 --> 00:58:46,767 [Natalie] ¿Qué hay de ti, Lou? ¿Cómo estás durmiendo? estos dias? 1114 00:58:46,900 --> 00:58:48,467 No muy bien. 1115 00:58:48,600 --> 00:58:50,267 Cuando amas a alguien, tienes que descubrirlo 1116 00:58:50,400 --> 00:58:52,067 cosas juntas. ¿Bien? 1117 00:58:53,933 --> 00:58:54,967 ¿Me amas? 1118 00:58:56,167 --> 00:58:57,167 Sí. 1119 00:59:00,067 --> 00:59:03,133 Mi padre era un niño grande. Sabía lo que era la vida. 1120 00:59:03,267 --> 00:59:05,067 No había vida. 1121 00:59:05,133 --> 00:59:06,200 [se burla] 1122 00:59:06,700 --> 00:59:07,800 Vamos, Lou. 1123 00:59:07,933 --> 00:59:09,467 Mira, no éramos santos. 1124 00:59:09,600 --> 00:59:10,833 Solo éramos dos chicos 1125 00:59:10,967 --> 00:59:12,267 tratando de hacer un par de dólares. 1126 00:59:12,400 --> 00:59:14,067 si, ustedes dos Eran un par de Robin Hoods. 1127 00:59:14,167 --> 00:59:15,067 Yo sé eso. 1128 00:59:15,167 --> 00:59:16,933 Si fuéramos parte de una familia, 1129 00:59:17,667 --> 00:59:19,233 los bastardos que mataron tu padre estaría colgado 1130 00:59:19,367 --> 00:59:21,533 desde el puente de Queensboro ahora mismo. 1131 00:59:21,667 --> 00:59:23,833 No había familia ni turba. 1132 00:59:24,833 --> 00:59:26,400 Toda una ilusión. 1133 00:59:26,533 --> 00:59:28,600 Bueno, no fue una ilusión. para mi. 1134 00:59:28,733 --> 00:59:30,533 -Natalie-- -O Lucía. 1135 00:59:31,667 --> 00:59:35,100 nunca sostuve un arma real en mi mano. 1136 00:59:36,667 --> 00:59:38,267 no creo Tu padre tampoco. 1137 00:59:38,400 --> 00:59:40,633 [sirena aullando] 1138 00:59:40,767 --> 00:59:42,067 [Duncan gruñe] 1139 00:59:44,400 --> 00:59:46,067 [sirena aullando] 1140 00:59:46,200 --> 00:59:47,500 [gruñidos] 1141 00:59:55,300 --> 00:59:56,867 [ambos gimiendo] 1142 01:00:08,267 --> 01:00:09,367 [gemidos] 1143 01:00:14,233 --> 01:00:16,267 [ambos gimiendo] 1144 01:00:35,067 --> 01:00:36,967 [Duncan] Creo que tengo un calambre en la pierna. 1145 01:00:37,967 --> 01:00:39,367 ¿Quieres venir? 1146 01:00:41,133 --> 01:00:42,467 [Luis] Claro. Cuando quieras. 1147 01:00:43,667 --> 01:00:44,533 ¿Esta noche? 1148 01:00:44,667 --> 01:00:46,033 ¿A esta hora? 1149 01:00:47,133 --> 01:00:48,700 Hay una gran postre de chocolate por allá, 1150 01:00:48,833 --> 01:00:50,400 ¿El de las almendras? 1151 01:00:51,333 --> 01:00:53,033 Podría hacer café. 1152 01:00:53,567 --> 01:00:54,567 Eh... 1153 01:00:55,467 --> 01:00:56,433 Sí. 1154 01:00:57,867 --> 01:00:59,100 Está bien, eh... 1155 01:01:01,733 --> 01:01:03,067 Tan pronto como pueda. 1156 01:01:09,100 --> 01:01:10,133 [sonidos del teléfono] 1157 01:01:14,467 --> 01:01:16,067 -¿Martí? -Sí, señor. 1158 01:01:16,800 --> 01:01:18,867 ¿Cómo llaman? ¿Ese nuevo postre de chocolate? 1159 01:01:19,067 --> 01:01:20,667 Mandorle del cioccolato. 1160 01:01:20,800 --> 01:01:22,400 -Ciocolato... -Mandorle. 1161 01:01:22,533 --> 01:01:23,600 Mandorle. 1162 01:01:24,933 --> 01:01:27,633 Eh, dame dos para sacar. 1163 01:01:27,767 --> 01:01:30,867 Ajá. ¿te gustaría yo? para poner el orden en ¿De inmediato, Sr. Cropa? 1164 01:01:31,067 --> 01:01:33,400 No, unos diez minutos. cariño. Gracias. 1165 01:01:33,533 --> 01:01:35,833 [comensales charlando] 1166 01:01:35,967 --> 01:01:37,067 Gracias. 1167 01:01:37,900 --> 01:01:39,067 [suspiros] 1168 01:01:41,733 --> 01:01:44,867 Dunc, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo con mi abrigo? 1169 01:01:45,067 --> 01:01:48,200 -Harold, en la oficina. -Ni siquiera quiero saberlo. Necesito tu ayuda ahora mismo. 1170 01:01:48,333 --> 01:01:49,867 tengo que hacer algo increíble para Freely. 1171 01:01:50,067 --> 01:01:51,533 Necesito vainas de vainilla partido y raspado. 1172 01:01:51,667 --> 01:01:54,267 Chalota picada. necesito un poco de jugo de lima, champán. 1173 01:01:54,833 --> 01:01:58,067 Esto va a ser asombroso. Langosta vainilla y sec. Hermosa combinación. 1174 01:02:00,900 --> 01:02:04,067 -¿De dónde subiste? con el champagne-vainilla? -Tuve un sueño. 1175 01:02:04,200 --> 01:02:05,267 ["Vaya, vaya" por El trío Young Hold] 1176 01:02:05,400 --> 01:02:06,367 *Qué carajo* 1177 01:02:08,067 --> 01:02:08,933 *Qué, qué, qué* 1178 01:02:20,333 --> 01:02:22,600 [cantante dispersándose] 1179 01:02:25,333 --> 01:02:27,700 [charla inaudible] 1180 01:02:43,633 --> 01:02:44,967 [se ríe suavemente] 1181 01:03:21,933 --> 01:03:23,167 Hola Duncan. 1182 01:03:24,700 --> 01:03:27,067 La Bistecca Fiorentina... [golpes] 1183 01:03:27,133 --> 01:03:30,833 [habla en italiano] 1184 01:03:30,967 --> 01:03:32,500 Hasta luego. 1185 01:03:36,067 --> 01:03:38,067 Oye, hombre. Eso es un gran carajo, hombre. él bajó 1186 01:03:38,200 --> 01:03:40,233 como si fuera a comer Toda la maldita cocina, hombre. 1187 01:03:40,367 --> 01:03:43,367 Hola, Duncan. ¿Es amigo tuyo, Duncan? [habla en español] 1188 01:03:43,500 --> 01:03:45,800 ["Wack Wack" de The Young Hold Trio continúa] 1189 01:03:47,700 --> 01:03:50,333 -[Duncan] ¿Qué pasa con la salsa? ¿Hay alguna salsa? -Espera, espera. 1190 01:03:50,967 --> 01:03:52,433 Lo prepararé ahora, Duncan. 1191 01:04:31,500 --> 01:04:32,533 *Qué carajo* 1192 01:04:34,333 --> 01:04:35,400 *Qué, qué, qué* 1193 01:04:36,833 --> 01:04:38,900 [exclama] Ah, hombre, eso se ve genial. 1194 01:04:39,067 --> 01:04:40,933 Esperemos que ella diga lo mismo. cosa la próxima semana en forma impresa. 1195 01:04:41,067 --> 01:04:41,933 Duncan... 1196 01:04:44,567 --> 01:04:45,633 ...gracias. 1197 01:04:47,833 --> 01:04:49,567 me encanta cuando hablas sucio, cariño. 1198 01:04:49,700 --> 01:04:51,067 [Gabriel habla en español] 1199 01:04:53,100 --> 01:04:54,500 Vaya. Hola, Nicky. 1200 01:04:55,100 --> 01:04:56,567 D--- Duncan, 1201 01:04:57,200 --> 01:04:59,767 -Este es Ademir. No es-- -[Nicole] Lo conseguiré. 1202 01:05:01,167 --> 01:05:02,767 Sí, Duncan, ¿qué pasa? 1203 01:05:02,900 --> 01:05:05,400 todavía te huelo en mis manos ahora mismo. 1204 01:05:06,867 --> 01:05:07,833 [risas] 1205 01:05:08,667 --> 01:05:09,867 [Udo] Aquí estamos. 1206 01:05:10,500 --> 01:05:12,067 Ah, genial. Mesa perfecta. 1207 01:05:12,667 --> 01:05:14,067 [Udo] Haremos que esto funcione. 1208 01:05:15,233 --> 01:05:17,433 -Está bien, cariño, ¿Qué hay en este plato? -[Udo se ríe] 1209 01:05:17,567 --> 01:05:19,767 Esta es una langosta de Montauk. y gambas de roca. 1210 01:05:19,900 --> 01:05:22,233 Está en una chalota de champán. salsa con vaina de vainilla, 1211 01:05:22,367 --> 01:05:24,767 y esta adornado con caviar de salmón y un caviar Tobiko, 1212 01:05:24,900 --> 01:05:27,433 que tiene sabor a wasabi, y unas cebolletas. 1213 01:05:27,567 --> 01:05:29,133 Y nada de mantequilla. 1214 01:05:31,333 --> 01:05:32,367 Disfrutar. 1215 01:05:32,500 --> 01:05:33,533 Estaré detrás. 1216 01:05:35,500 --> 01:05:38,233 -Yo, yo, yo-- -[Louis] No quiero poner cualquier énfasis en ello o cualquier-- 1217 01:05:38,367 --> 01:05:39,400 Ah. 1218 01:05:40,267 --> 01:05:42,700 -[Drury] Buenas noches, caballeros. -Hola detective. 1219 01:05:42,833 --> 01:05:44,367 Esta es mi esposa Ellen. 1220 01:05:44,500 --> 01:05:46,433 Luis Cropa. Encantado de conocerla, señora Drury. 1221 01:05:46,567 --> 01:05:48,333 -Este es Gary Liberman. -Un placer. 1222 01:05:48,467 --> 01:05:51,800 -Encantado de verte. -Entonces, este es el lugar. con el zumbido, ¿eh? 1223 01:05:52,367 --> 01:05:53,800 ¿No fue tan difícil? para conseguir una reserva. 1224 01:05:54,533 --> 01:05:57,400 detective, eh, mira hacia el balcón. 1225 01:05:58,067 --> 01:05:59,067 Está lleno de gente. 1226 01:06:00,067 --> 01:06:00,800 Sólo mira. 1227 01:06:00,933 --> 01:06:02,800 [comensales charlando] 1228 01:06:07,367 --> 01:06:08,333 los invité 1229 01:06:09,067 --> 01:06:10,267 para que puedas arrestarlos. 1230 01:06:11,167 --> 01:06:12,633 Cariño, busquemos nuestra mesa. 1231 01:06:14,067 --> 01:06:16,600 No, no, nunca. Nunca los abandonarías. Es un código. 1232 01:06:16,733 --> 01:06:18,700 Ah, todavía crees en esa mierda, ¿no? 1233 01:06:18,833 --> 01:06:20,400 Disculpe mi lenguaje, señora Drury. 1234 01:06:20,533 --> 01:06:22,300 Parece lenguaje es lo de menos. 1235 01:06:22,833 --> 01:06:24,067 [Luis] Diviértanse. 1236 01:06:26,933 --> 01:06:28,667 Ella es luchadora, ¿no? 1237 01:06:28,800 --> 01:06:29,933 [Gary] Ella lo es. 1238 01:06:31,100 --> 01:06:32,800 -[Luis] Martí. -Sí, señor. 1239 01:06:33,767 --> 01:06:37,067 [Luis] Nicole está sentada dos personas en 38. 1240 01:06:37,600 --> 01:06:39,333 Dales una botella de champán sobre mí. 1241 01:06:39,467 --> 01:06:41,400 -[Martí] Ciertamente. -[Louis] Gracias, cariño. 1242 01:06:43,067 --> 01:06:46,333 Hombre, champán para la policía. cena para los delincuentes. 1243 01:06:46,467 --> 01:06:48,967 -Algo no está bien aquí. -Mm-hmm. 1244 01:06:49,867 --> 01:06:51,400 Ese tipo de allá en la esquina... 1245 01:06:52,800 --> 01:06:54,767 ... toda la gente que pasa por aquí su mesa, ¿Es importante? 1246 01:06:54,900 --> 01:06:57,767 -El dueño, padre del chef. -Mmm. 1247 01:06:58,367 --> 01:07:01,067 -¿Nada más? -No, nada más. 1248 01:07:02,767 --> 01:07:05,167 -En realidad, mejor ve para allá. -Bueno. 1249 01:07:06,200 --> 01:07:10,467 ¿Qué piensas realmente? de esos retratos extraños 1250 01:07:10,600 --> 01:07:13,067 ¿Colgando tan completamente desorganizado? 1251 01:07:13,200 --> 01:07:16,267 Bueno, el hecho que estan colgando ¿Quizás en un restaurante italiano? 1252 01:07:16,400 --> 01:07:18,233 Este no es el lugar para mostrarles, 1253 01:07:18,367 --> 01:07:20,067 pero en realidad son muy interesante. 1254 01:07:20,200 --> 01:07:22,067 -¿En realidad? -Sí, creo son interesantes. tengo un-- 1255 01:07:22,167 --> 01:07:26,067 Yo, supongo que el retrato se ha vuelto algo legítimo, 1256 01:07:26,200 --> 01:07:30,567 -pero yo, siempre lo encuentro tan... común. -[Bettina] No es-- 1257 01:07:30,700 --> 01:07:33,067 -No es así. -No, estos son inusuales. Me gustan estos. 1258 01:07:33,200 --> 01:07:36,067 -[Bettina] Sí, yo-- -Estás siendo demasiado amable. José. ¿Son tuyos? 1259 01:07:36,200 --> 01:07:38,233 -Fitz, bebes demasiado. -[risas] 1260 01:07:40,300 --> 01:07:42,700 El retrato hoy se trata tanto de mirar 1261 01:07:42,833 --> 01:07:47,333 -ya que se trata de extraer una determinada personalidad. -[Fitzgerald] Bueno, 1262 01:07:48,100 --> 01:07:51,967 parece que nuestra camarera Es crítico de arte. 1263 01:07:52,100 --> 01:07:54,333 No, tu camarera es una artista. 1264 01:07:54,467 --> 01:07:56,067 Esas son mis pinturas. 1265 01:07:56,133 --> 01:07:57,067 ¿Más vino? 1266 01:07:58,200 --> 01:08:01,233 -[José se ríe] -¡Vaya! 1267 01:08:08,333 --> 01:08:09,533 [Udo] ¿Cómo estamos? 1268 01:08:10,267 --> 01:08:13,300 Eres un genio, hombre de arena, un puto genio. 1269 01:08:13,433 --> 01:08:14,867 Gracias. Lamento que haya tardado tanto. 1270 01:08:15,067 --> 01:08:16,700 pero yo quería para hacer algo especial. 1271 01:08:18,067 --> 01:08:19,500 ¿Qué pensaste? 1272 01:08:20,200 --> 01:08:22,167 ella esta pensando sobre lo que viene después. 1273 01:08:22,733 --> 01:08:26,700 Entonces dime, chef, ¿qué es? la historia detrás de esto, um... 1274 01:08:27,833 --> 01:08:29,200 ...creación culinaria? 1275 01:08:30,200 --> 01:08:32,767 En realidad es un plato A mi tío Enrico le encantaba. 1276 01:08:32,900 --> 01:08:35,767 -¿Ese es el tío Enrico? en el menú? -¿En el menú? No. 1277 01:08:35,900 --> 01:08:37,900 Oye, Ademir, ¿puedo darme un menú? 1278 01:08:38,067 --> 01:08:43,400 En el menú hay una imagen de mi padre y su abuelo. 1279 01:08:43,533 --> 01:08:45,367 estan jugando en el patio trasero de Nueva Jersey. 1280 01:08:46,100 --> 01:08:47,700 ¿Entonces quién es Gigino? 1281 01:08:47,833 --> 01:08:49,500 Cariño, estás preguntando demasiadas preguntas. 1282 01:08:49,633 --> 01:08:50,967 -¿Dejarás en paz a Udo? por favor? -No, no, está bien. 1283 01:08:51,100 --> 01:08:52,533 Me preguntan muchas veces. Está bien. 1284 01:08:53,467 --> 01:08:55,133 El verdadero nombre de mi padre es Luigi. 1285 01:08:55,767 --> 01:08:59,067 "Gigi" es el apodo para eso, y "Gigino" es "La pequeña Gigi". 1286 01:08:59,200 --> 01:09:01,267 [risas] 1287 01:09:01,400 --> 01:09:04,133 Los italianos están un poco locos. Sobre apodos, supongo. 1288 01:09:06,267 --> 01:09:08,433 voy a tener algo más enviado en un minuto, 1289 01:09:08,567 --> 01:09:11,200 y si hay algo necesitas, no dudes en preguntar. 1290 01:09:11,333 --> 01:09:13,067 -Oh, no lo haré. -Adiós. 1291 01:09:14,400 --> 01:09:15,833 Maldita sea, es lindo. 1292 01:09:19,167 --> 01:09:23,067 [gente charlando] 1293 01:09:27,700 --> 01:09:28,833 [se aclara la garganta] 1294 01:09:34,733 --> 01:09:35,700 ¿Cómo estás esta noche? 1295 01:09:35,833 --> 01:09:36,967 -Hola. -Hola. 1296 01:09:40,100 --> 01:09:41,233 ¿Qué estás bebiendo? 1297 01:09:42,067 --> 01:09:44,967 -Oh, eso es centeno y refresco. -¿Centeno y refresco? 1298 01:09:45,100 --> 01:09:47,500 -¿Quieres uno? -Seguro. Me encantaría probarlo. 1299 01:09:47,633 --> 01:09:49,233 ¿Sean? ¿Sean? 1300 01:09:50,067 --> 01:09:52,433 -Dos-- Uno... -[Sean] Está bien. 1301 01:09:52,567 --> 01:09:54,833 ¿Qué... qué hay en el centeno y el refresco? [risas] 1302 01:09:54,967 --> 01:10:00,033 Bueno, eso es realmente solo, eh, bourbon y refrescos a la antigua usanza. 1303 01:10:01,533 --> 01:10:04,800 Cuando pienso en bourbon, pienso en los hombres 55 bebiendo bourbon. 1304 01:10:06,133 --> 01:10:09,400 -Cumpliré 55 la semana que viene. [risas] -[risas] No. No, no lo harás. 1305 01:10:09,533 --> 01:10:11,433 -[mujer] ¿Sean? ¿Sean? -Gracias. 1306 01:10:12,700 --> 01:10:15,867 Hola chicos. Algo pequeño desde la cocina. 1307 01:10:16,400 --> 01:10:17,200 Gracias. 1308 01:10:18,233 --> 01:10:20,067 Entonces no tienes miedo estar aquí arriba? 1309 01:10:20,200 --> 01:10:21,633 Todos los demás parecen estarlo. 1310 01:10:22,200 --> 01:10:25,733 Bueno, ahora no te ves tan duro Con esa cara de bebé tuya. 1311 01:10:25,867 --> 01:10:28,800 Además, estoy trabajando una mesa mucho más tosca que esta. 1312 01:10:29,400 --> 01:10:31,667 Los escucho chicos son cuñados? 1313 01:10:32,267 --> 01:10:36,367 [habla en italiano] 1314 01:10:36,500 --> 01:10:40,767 -Lo que básicamente significa Estoy casado con su hermana. -¡Ah! 1315 01:10:40,900 --> 01:10:43,367 -¿Tienes una foto? -¿Una foto? 1316 01:10:43,500 --> 01:10:45,700 Perdón, Martí. Esa mesa es toda tuya. 1317 01:10:45,833 --> 01:10:47,500 -Solo tomaré La mesa de Fitzgerald. -De ninguna manera. Estás loco. 1318 01:10:47,633 --> 01:10:48,867 -Acabo de traer algunos pimientos. -Martí, por favor, 1319 01:10:49,000 --> 01:10:50,100 -toma la mesa. -Duncan me puso en contacto con ellos. 1320 01:10:50,233 --> 01:10:51,700 -Por favor. -De ninguna manera. Fitzgerald es mi mesa. 1321 01:10:51,833 --> 01:10:54,767 -Adiós. -Oh, joder. Necesito un Valium. 1322 01:10:59,600 --> 01:11:00,700 Bueno. 1323 01:11:01,300 --> 01:11:03,367 La operación de apuestas tuyo. 1324 01:11:04,333 --> 01:11:07,967 Así que termina tu cena y saluda de mi parte a Queens. 1325 01:11:10,533 --> 01:11:11,667 ¿Y el restaurante? 1326 01:11:12,800 --> 01:11:14,167 Eso está fuera de discusión. 1327 01:11:16,400 --> 01:11:18,067 No nos vamos de aquí... 1328 01:11:19,067 --> 01:11:20,433 ...hasta que seamos socios... 1329 01:11:21,900 --> 01:11:23,267 ...en el negocio de la alimentación. 1330 01:11:25,733 --> 01:11:27,233 Tu chico perdió su apuesta. 1331 01:11:28,200 --> 01:11:30,200 Le gustamos por 13 grandes. 1332 01:11:33,533 --> 01:11:34,767 Reprensible. 1333 01:11:38,767 --> 01:11:39,833 ¿Quién es? 1334 01:11:40,767 --> 01:11:42,100 La codicia lo es. 1335 01:11:50,067 --> 01:11:51,900 Le daré 15 minutos. 1336 01:11:56,367 --> 01:11:57,700 -Mira cómo te gusta eso. -Bueno. 1337 01:12:00,400 --> 01:12:02,967 -Es mi primera vez aquí. -No te creo. 1338 01:12:03,100 --> 01:12:04,633 -No, lo es. -No te creo. [risas] 1339 01:12:04,767 --> 01:12:07,067 -Acabo de entrar. -¿Y por qué? 1340 01:12:07,967 --> 01:12:10,633 -Eh, tenía hambre. -[risas] 1341 01:12:10,767 --> 01:12:13,067 ¿Señorita? ¿Extrañar? Por favor. 1342 01:12:14,133 --> 01:12:16,067 espero No te insulté antes, 1343 01:12:16,133 --> 01:12:17,567 pero dejando tu trabajo pasando el rato aquí 1344 01:12:17,700 --> 01:12:20,333 para que cualquiera pueda ver está corriendo un gran riesgo. 1345 01:12:20,467 --> 01:12:22,500 Es algo así como lo que hace tu chef todas las noches. 1346 01:12:22,633 --> 01:12:25,833 Pero en su caso, casi siempre es perfecto. 1347 01:12:26,800 --> 01:12:27,900 Entonces los odias. 1348 01:12:28,067 --> 01:12:29,100 No, no diría "odio". 1349 01:12:29,233 --> 01:12:31,067 El odio implica pasión. 1350 01:12:31,167 --> 01:12:34,200 Eso es algo que estos, lamentablemente déjame sin. 1351 01:12:34,333 --> 01:12:36,367 C-- C-- ¿Podríamos haberlo hecho? otra botella de rojo 1352 01:12:36,500 --> 01:12:38,267 para la gente al final de la mesa? 1353 01:12:38,767 --> 01:12:40,167 -Sí, de inmediato, señor. -Gracias. 1354 01:12:42,300 --> 01:12:43,833 -No creo, No creo que yo-- -[José] ¿Qué te pasa? 1355 01:12:43,967 --> 01:12:47,833 Yo, no lo sé. No sé si yo... No lo sé. 1356 01:12:48,433 --> 01:12:50,367 -¿Por qué me hiciste? disculparse con ella? -[José habla indistintamente] 1357 01:12:50,500 --> 01:12:53,433 -El hombre más agradable del universo. -¿Eh? ¿Qué? 1358 01:12:54,167 --> 01:12:55,700 ¿Hice algo incorrecto otra vez? 1359 01:12:55,833 --> 01:13:00,200 [habla en italiano] 1360 01:13:01,567 --> 01:13:03,100 ¡Duncan, vamos, movámonos! 1361 01:13:05,133 --> 01:13:07,233 [tintineo de cubiertos] 1362 01:13:08,700 --> 01:13:10,600 -¿Duncan? -¿Qué? 1363 01:13:10,733 --> 01:13:11,600 Entra aquí. 1364 01:13:15,067 --> 01:13:17,100 -Cierre la puerta. -[Duncan] ¿Adónde vas? 1365 01:13:18,567 --> 01:13:20,233 Sabes que Udo está metido en mi trasero. 1366 01:13:21,167 --> 01:13:22,233 Él esperará. 1367 01:13:24,333 --> 01:13:25,800 Entonces tuviste para hacer esa apuesta, ¿eh? 1368 01:13:26,767 --> 01:13:28,067 Sí. yo lo di a alguien más. 1369 01:13:28,167 --> 01:13:30,200 Sí, y llamaste a Carmen. y Paolo otra vez, 1370 01:13:30,333 --> 01:13:31,667 y perdiste de nuevo. 1371 01:13:33,867 --> 01:13:36,633 Sé que perdí. no necesito para seguir escuchándolo 1372 01:13:36,767 --> 01:13:39,067 -Cada putos cinco minutos. -Oh, oh. ¿Qué me dijiste? 1373 01:13:39,600 --> 01:13:42,367 Louis, soy tu cocinero. en tu cocina. 1374 01:13:42,500 --> 01:13:45,567 Lo que sea que haga afuera de tu cocina Es mi maldito negocio. 1375 01:13:45,700 --> 01:13:48,067 Eres un degenerado jugador. Escúchate a ti mismo. 1376 01:13:48,733 --> 01:13:50,767 Te dije que lo dejaras, para. 1377 01:13:51,800 --> 01:13:53,167 ¿Y tú qué eres ahora, padre mío? 1378 01:13:53,300 --> 01:13:54,767 Me estas regañando ¿Me estás reprendiendo ahora? 1379 01:13:54,900 --> 01:13:58,200 Escucha, cuando te digo No quiero aceptar tu apuesta... 1380 01:13:59,167 --> 01:14:00,200 ...hay una razón. 1381 01:14:01,233 --> 01:14:03,400 Conozco a esos tipos. Te pondrán en silla de ruedas. 1382 01:14:03,533 --> 01:14:04,767 Pero tal vez eso sea lo que necesitas. 1383 01:14:04,900 --> 01:14:07,567 Estoy bien. estoy manejando la situación por mi cuenta. 1384 01:14:07,700 --> 01:14:09,200 no tienes preocuparse por mí. 1385 01:14:09,333 --> 01:14:11,333 -No voy a ser en una maldita silla de ruedas. -¿Ah, de verdad? 1386 01:14:11,467 --> 01:14:13,633 -¿Está todo bien? ¿Está todo bien? -Sí. 1387 01:14:13,767 --> 01:14:15,233 Los trajiste a mi casa. 1388 01:14:16,067 --> 01:14:18,833 Los trajiste aquí en mi vida. 1389 01:14:19,767 --> 01:14:21,767 Carmen y Paolo están arriba. 1390 01:14:22,300 --> 01:14:24,067 y no sólo están mirando por un pedazo de ti, 1391 01:14:24,167 --> 01:14:26,200 A mí también me están presionando. A mí. 1392 01:14:26,333 --> 01:14:28,633 no entiendo por qué Me estás poniendo esta mierda. 1393 01:14:29,300 --> 01:14:33,067 Yo no los traje aquí. No sabía que iban a empezar una maldita guerra. 1394 01:14:33,533 --> 01:14:37,267 -¡Lo lamento! ¿Quieres que diga...? -Oh, ¿lo sientes? ¿Lo sientes? 1395 01:14:38,067 --> 01:14:40,533 ¡Mi amigo está muerto! 1396 01:14:40,667 --> 01:14:42,900 -¡Muerto! -[charla confusa] 1397 01:14:43,067 --> 01:14:47,133 Veinticinco años, ¡Nunca mataron a nadie! 1398 01:14:51,967 --> 01:14:53,933 No estarían por aquí. si no fuera por ti. 1399 01:14:54,533 --> 01:14:56,967 Se detiene aquí ahora mismo. 1400 01:14:57,800 --> 01:14:59,067 Ya terminaste. 1401 01:15:00,867 --> 01:15:01,900 Toma esto. 1402 01:15:02,533 --> 01:15:04,767 -¿Qué es eso? -Son 13.000 dólares. 1403 01:15:04,900 --> 01:15:06,567 Quiero que les pagues ahora mismo. 1404 01:15:06,700 --> 01:15:09,067 -No-- -No, puedes tomarlo... 1405 01:15:10,433 --> 01:15:12,067 ...y ahora tu culo me pertenece. 1406 01:15:12,167 --> 01:15:14,933 Si alguna vez te escucho hacer una apuesta de nuevo, 1407 01:15:15,067 --> 01:15:17,167 Te romperé las malditas piernas personalmente. 1408 01:15:24,300 --> 01:15:25,300 Si yo... 1409 01:15:25,967 --> 01:15:28,933 Si pudiera cambiar cosas, Yo lo haría. 1410 01:15:29,967 --> 01:15:31,333 -Lo lamento. -Sí, sí. 1411 01:15:31,467 --> 01:15:33,267 Yo también lo siento y yo también. 1412 01:15:34,267 --> 01:15:35,167 Mira... 1413 01:15:36,467 --> 01:15:38,300 ...sólo tómate unos días de descanso. 1414 01:15:38,433 --> 01:15:40,367 quiero darte algo de tiempo para pensar en todo. 1415 01:15:40,500 --> 01:15:42,267 [charla confusa] 1416 01:15:42,400 --> 01:15:44,067 [Udo] Tengo 200 personas arriba esperando comida. 1417 01:15:44,200 --> 01:15:45,433 ¿Quieres volver a la línea? 1418 01:15:46,967 --> 01:15:48,067 [Luis] No lo arruines. 1419 01:15:49,667 --> 01:15:50,767 No más posibilidades. 1420 01:15:51,433 --> 01:15:52,300 Ocúpate de ello ahora. 1421 01:15:53,100 --> 01:15:54,067 Está bien. 1422 01:15:55,400 --> 01:15:57,400 -Se nos acabó la ternera. -No quiero oírlo. 1423 01:15:59,533 --> 01:16:01,067 Muy bien, No puedo soportarlo más. 1424 01:16:02,800 --> 01:16:05,067 -¿Tomar qué? -Si no puedo estar a cargo de mi propia cocina, 1425 01:16:05,133 --> 01:16:06,467 No lo quiero. No puedo tenerlo. 1426 01:16:08,867 --> 01:16:10,733 Bien. Bien. Eh... 1427 01:16:12,533 --> 01:16:13,733 Haz lo que quieras hacer. 1428 01:16:15,367 --> 01:16:17,767 [tartamudea] ¿Eso, eso es todo? ¿A tu manera o nada? 1429 01:16:19,067 --> 01:16:20,267 ¿Es eso lo que dije? 1430 01:16:20,400 --> 01:16:22,067 No, tu, no tienes decir cualquier cosa. 1431 01:16:22,200 --> 01:16:23,567 No hay toma y daca contigo. 1432 01:16:24,867 --> 01:16:26,100 ¿Es así como lo ves? 1433 01:16:26,700 --> 01:16:28,500 En tus palabras, ¿la cagué? 1434 01:16:29,067 --> 01:16:30,833 ¿Eso es... yo, la cagué? 1435 01:16:31,767 --> 01:16:33,067 Bueno, alguien la cagó. 1436 01:16:33,767 --> 01:16:35,533 -[suspiros] -Enrico está muerto, 1437 01:16:36,133 --> 01:16:37,800 Duncan está haciendo lo mejor que puede para unirse a él. 1438 01:16:39,900 --> 01:16:42,067 Seamos realistas Este negocio de gángsters apesta. 1439 01:16:42,200 --> 01:16:43,833 ustedes son jodidamente ridículos. 1440 01:16:44,533 --> 01:16:48,067 Mmm. A juzgar por tus padres arriba, diría Estamos en un empate. 1441 01:16:49,800 --> 01:16:51,067 [risas] 1442 01:16:56,733 --> 01:16:58,067 Debo volver al trabajo. 1443 01:16:59,067 --> 01:17:01,700 -Vamos a superar los 250 esta noche. -Genial. 1444 01:17:02,333 --> 01:17:03,533 Bonita manera de celebrar. 1445 01:17:03,667 --> 01:17:04,833 [música suave] 1446 01:17:04,967 --> 01:17:06,367 ¿Celebrar qué? 1447 01:17:06,967 --> 01:17:07,867 Me voy de aquí. 1448 01:17:08,367 --> 01:17:09,633 Me voy. 1449 01:17:09,767 --> 01:17:12,067 -¿Qué? -El restaurante es tuyo... 1450 01:17:12,967 --> 01:17:16,400 ...pero, uh, seguiré un pequeño porcentaje. 1451 01:17:17,867 --> 01:17:18,867 ¿Planeas esto? 1452 01:17:20,400 --> 01:17:22,533 [risas] Durante mucho tiempo. 1453 01:17:23,700 --> 01:17:26,400 Gary tiene los papeles. para que firmes. 1454 01:17:28,333 --> 01:17:29,233 Y Udo... 1455 01:17:30,800 --> 01:17:32,300 ...si lo crees o no... 1456 01:17:33,300 --> 01:17:34,467 ...Estoy orgulloso de ti. 1457 01:17:35,700 --> 01:17:37,300 ¿Para qué, para poder cocinar? 1458 01:17:37,867 --> 01:17:38,700 Sí. 1459 01:17:40,300 --> 01:17:41,467 Precisamente por eso. 1460 01:17:42,300 --> 01:17:43,600 Por poder cocinar... 1461 01:17:45,133 --> 01:17:46,600 ...y poder enseñar... 1462 01:17:48,333 --> 01:17:53,800 ...y poder entender no seguir siguiendo los pasos de tu papá. 1463 01:17:56,467 --> 01:17:58,233 Ojalá mamá estuviera aquí para ver esto. 1464 01:17:59,533 --> 01:18:02,633 [la música suave continúa] 1465 01:18:29,233 --> 01:18:31,933 -La extraño. -Yo también, ya sabes. 1466 01:18:32,067 --> 01:18:35,067 -Mmm. Ahora podía cocinar. No, estoy bromeando. -[risas] 1467 01:18:38,400 --> 01:18:39,567 Debo regresar. 1468 01:18:40,533 --> 01:18:41,433 Bueno. 1469 01:18:42,400 --> 01:18:44,067 Escucha, la mesa redonda en la esquina, 1470 01:18:44,200 --> 01:18:45,533 vas a tener renunciar a eso. 1471 01:18:47,067 --> 01:18:50,133 -Eso no es parte del trato, jefe. -[se ríe suavemente] 1472 01:19:00,600 --> 01:19:02,733 [la música suave continúa] 1473 01:19:27,467 --> 01:19:28,567 ¿Quién eres? 1474 01:19:28,700 --> 01:19:30,400 Oh, Sr. Cropa, soy Harold. 1475 01:19:31,667 --> 01:19:33,867 -¿Eres nuevo aquí? -Sí, señor. 1476 01:19:34,067 --> 01:19:36,633 Primera vez que te veo. ¿Dónde diablos te has estado escondiendo? 1477 01:19:37,200 --> 01:19:38,600 Me tenían en la fila de ensaladas. 1478 01:19:39,767 --> 01:19:41,733 -¿Te gusta el trabajo? -Sí, mucho. 1479 01:19:42,367 --> 01:19:44,067 -¿Cómo te llamas? -Harold. 1480 01:19:44,800 --> 01:19:46,400 -¿Eres italiano? -No, señor. 1481 01:19:46,533 --> 01:19:47,567 Oh. 1482 01:19:48,133 --> 01:19:50,967 Bueno, no puedo tener todo, ¿eh? [risas] 1483 01:19:58,767 --> 01:20:00,333 Muy bien, chicos, 47. Vamos a... 1484 01:20:00,467 --> 01:20:02,133 -Está bien, tengo que preguntarte. esta pregunta. -Mmm. 1485 01:20:02,267 --> 01:20:03,500 Las rayas dobles. 1486 01:20:04,433 --> 01:20:05,833 [risas] 1487 01:20:05,967 --> 01:20:08,933 -¿Qué? -¿Quién, quién lleva dobles rayas? [risas] 1488 01:20:12,400 --> 01:20:14,700 -Oye, acabo de recibir esta corbata. la semana pasada. -Lo siento mucho, 1489 01:20:14,833 --> 01:20:16,900 pero rayas dobles siempre me molesta. 1490 01:20:17,033 --> 01:20:19,633 Siempre pienso en, eh, Hombres que trabajan en Wall Street. 1491 01:20:19,767 --> 01:20:22,567 -¿Trabaja en Wall Street? Trabajas en Wall Street. -Sí. Sí. 1492 01:20:23,200 --> 01:20:24,700 -Siempre me encuentro los que miran-- -Eres muy bueno. 1493 01:20:24,833 --> 01:20:26,600 -Eres muy astuto. Tu, tu-- -[risas] 1494 01:20:27,300 --> 01:20:28,833 La mayoría de la gente no puede decir Trabajo en Wall Street. 1495 01:20:28,967 --> 01:20:30,800 -¿En realidad? -Sabes. 1496 01:20:30,933 --> 01:20:34,767 -El chef quería que probaras Algunas cosas más, así que disfrútalo. -¿Qué? 1497 01:20:34,900 --> 01:20:36,300 Y el sobre es de Duncan. 1498 01:20:36,433 --> 01:20:37,933 el lo siente todavía no podía subir, 1499 01:20:38,067 --> 01:20:40,200 pero como puedes ver Hay mucho trabajo aquí. 1500 01:20:40,333 --> 01:20:41,333 ¿Algo más ahora mismo? 1501 01:20:42,267 --> 01:20:45,067 -¿Esto no hace daño? -Ahora mismo no duele nada. 1502 01:20:49,700 --> 01:20:52,067 Cropa sigue ahorrando El culo de este niño. 1503 01:20:53,033 --> 01:20:54,033 Demasiado. 1504 01:20:54,167 --> 01:20:58,233 [habla en italiano] 1505 01:20:59,067 --> 01:21:00,433 ¿Tienes espacio para esto? 1506 01:21:01,800 --> 01:21:05,267 ¿Por qué no? Es buonísimo. Deberías comer un poquito. 1507 01:21:06,167 --> 01:21:07,967 Parece que te estás marchitando a nada. 1508 01:21:09,100 --> 01:21:10,700 Me preocupo demasiado. 1509 01:21:11,467 --> 01:21:12,567 ¿Extrañar? ¿Extrañar? 1510 01:21:14,200 --> 01:21:16,767 -¿Qué había en ese sobre? -¿Disculpe? 1511 01:21:16,900 --> 01:21:19,567 El sobre que acabas de les dio a esos tipos, ¿qué había dentro? 1512 01:21:20,300 --> 01:21:22,733 ¿Quieres saber qué es? en la ternera, el pollo o la pasta, 1513 01:21:22,867 --> 01:21:24,700 Te lo diré. el sobre, estás solo. 1514 01:21:24,833 --> 01:21:27,067 -Oye, oye, oye, oye, oye. Mira... -[Piper se aclara la garganta] 1515 01:21:27,200 --> 01:21:29,433 ...Soy detective. Podría obligarte a que me lo digas. 1516 01:21:29,567 --> 01:21:32,133 Y yo soy Capricornio. No puedes obligarme a hacer una mierda. 1517 01:21:32,267 --> 01:21:33,433 Habla con mi jefe. 1518 01:21:35,533 --> 01:21:37,567 salimos una vez cada tres meses. 1519 01:21:37,700 --> 01:21:39,500 ¿Podemos disfrutar? 1520 01:21:39,633 --> 01:21:41,533 Y la gente espera tres meses 1521 01:21:41,667 --> 01:21:43,767 para conseguir una reserva para comer en este lugar. 1522 01:21:44,800 --> 01:21:46,667 Ellen, los entendí demasiado fáciles. 1523 01:21:46,800 --> 01:21:49,067 -Fueron un regalo. -¿De? 1524 01:21:50,267 --> 01:21:51,800 Luis Cropa, el propietario. 1525 01:21:52,533 --> 01:21:55,233 Estamos sentados aquí en esta noche en particular 1526 01:21:55,367 --> 01:21:57,167 porque alguien quiere que lo seamos. 1527 01:21:57,833 --> 01:21:59,900 [risas] Phooey. 1528 01:22:03,800 --> 01:22:06,067 Marta Wellington. 1529 01:22:06,167 --> 01:22:07,900 Un hermoso nombre para un artista. 1530 01:22:08,467 --> 01:22:11,767 ¿Soy un artista, señor Kamplos? ¿O simplemente una camarera? 1531 01:22:11,900 --> 01:22:13,400 Bueno, en el momento en que estás No estoy seguro, todo terminó. 1532 01:22:13,533 --> 01:22:15,800 Eres un artista si tú lo dices. 1533 01:22:15,933 --> 01:22:17,300 Eres un artista exitoso... 1534 01:22:17,433 --> 01:22:19,833 -Si él lo dice. -Bueno [inaudible] 1535 01:22:19,967 --> 01:22:23,333 Difícilmente me consideraría Éxito, Sr. Fitzgerald. 1536 01:22:23,467 --> 01:22:25,867 Oh, no nos pongamos dramáticos, Martí. 1537 01:22:26,067 --> 01:22:28,900 Lo estás haciendo genial aquí en Nueva York. 1538 01:22:29,067 --> 01:22:32,600 Tu trabajo esta colgado en uno de los mejores restaurantes en la ciudad. 1539 01:22:32,733 --> 01:22:35,467 Si, bueno, francamente no seré feliz hasta que mi trabajo este colgado 1540 01:22:35,600 --> 01:22:37,733 en uno de los mas calientes galerías de la ciudad. 1541 01:22:37,867 --> 01:22:39,100 -[risas] -No le hagas caso. 1542 01:22:39,233 --> 01:22:41,167 el esta simplemente amargado porque solo puede colgar el trabajo 1543 01:22:41,300 --> 01:22:42,333 eso genera dinero. 1544 01:22:42,467 --> 01:22:44,467 -[hombre] Oh. -Bien por usted. 1545 01:22:44,600 --> 01:22:46,933 Estoy seguro de que ella puede entender que un hombre en mi posición 1546 01:22:47,067 --> 01:22:49,767 necesita una muy buena razón para mirar el trabajo de un nuevo artista. 1547 01:22:49,900 --> 01:22:53,633 Admítelo. es demasiado arriesgado para fomentar el talento joven. 1548 01:22:53,767 --> 01:22:57,067 Más despacio, José. Le dejaré mi tarjeta. Ella puede mostrarme sus diapositivas. 1549 01:22:57,200 --> 01:23:00,800 Veremos si ella es realmente una artista o simplemente una camarera. 1550 01:23:01,367 --> 01:23:03,067 Gracias por pensar, Sr. Fitzgerald, 1551 01:23:03,200 --> 01:23:04,967 pero, eh, prefiero me dejas una gran propina. 1552 01:23:05,100 --> 01:23:06,100 Soy pobre. 1553 01:23:06,867 --> 01:23:07,833 Disculpe. 1554 01:23:08,567 --> 01:23:09,900 [risas] 1555 01:23:10,733 --> 01:23:13,100 [Fitzgerald se ríe] 1556 01:23:13,233 --> 01:23:15,600 -Mm-hmm. ¡Ah! -[exclama] 1557 01:23:15,733 --> 01:23:18,633 Ella siempre llega tarde, pero esto tiempo, ella simplemente nunca apareció. 1558 01:23:19,300 --> 01:23:20,500 [la cena se ríe] 1559 01:23:20,633 --> 01:23:23,967 -Bueno, sucede. -Sucede todo el tiempo. 1560 01:23:24,100 --> 01:23:25,133 Bien. 1561 01:23:27,267 --> 01:23:29,700 Entonces trabajas en Wall Street. ¿Haces qué? 1562 01:23:30,733 --> 01:23:31,933 Un poco de esto, poco de eso. 1563 01:23:32,067 --> 01:23:34,100 -Banca de inversión. -Banca de inversión. 1564 01:23:35,067 --> 01:23:36,067 El mercado. 1565 01:23:37,533 --> 01:23:38,900 ¿Qué debo hacer con mi dinero? 1566 01:23:42,067 --> 01:23:43,567 -Guárdalo. -[risas] 1567 01:23:44,400 --> 01:23:46,167 No empieces en [inaudible] 1568 01:23:52,433 --> 01:23:53,633 Buenas noches, señores. 1569 01:23:54,233 --> 01:23:55,800 Uh, tenemos suficiente pan. 1570 01:23:55,933 --> 01:23:56,967 Divertido. 1571 01:23:57,833 --> 01:24:01,533 Entonces qué, no tienes algún buen restaurante italiano en reinas? 1572 01:24:01,667 --> 01:24:02,900 [hablando en italiano] 1573 01:24:08,500 --> 01:24:11,100 Y pasta fazool A ti también, amigo. 1574 01:24:11,733 --> 01:24:13,567 Oh, entonces no me necesitas traducir? 1575 01:24:14,133 --> 01:24:15,733 Creo que puedo resolverlo. 1576 01:24:15,867 --> 01:24:16,767 Hola. 1577 01:24:23,433 --> 01:24:25,600 -¿Te estoy poniendo nervioso? -Me estás haciendo un poco nervioso. 1578 01:24:25,733 --> 01:24:27,300 -Me tiraste. Ja. -[risas] 1579 01:24:27,433 --> 01:24:29,867 -Te di por descontado, ¿eh? -Un poco. 1580 01:24:30,067 --> 01:24:31,533 [la gente ríe] 1581 01:24:32,267 --> 01:24:34,067 Señoras, felicitaciones del chef. 1582 01:24:34,133 --> 01:24:37,067 -¿Qué es esto? -Un tagliarini con trufa blanca. 1583 01:24:37,200 --> 01:24:38,667 -[Ninfa de la comida] Mmm. Huele delicioso. -Delicioso. 1584 01:24:38,800 --> 01:24:39,667 Disfrutar. 1585 01:24:39,800 --> 01:24:41,200 Oh, um, escucha, 1586 01:24:41,333 --> 01:24:46,433 ¿Udo está involucrado en serio? con alguien ahora mismo? 1587 01:24:46,567 --> 01:24:47,400 Pórtate bien. 1588 01:24:47,533 --> 01:24:48,767 Vamos, puedes decírmelo. 1589 01:24:48,900 --> 01:24:49,933 No es para publicación. 1590 01:24:50,067 --> 01:24:52,767 Todo está para publicación. 1591 01:24:52,900 --> 01:24:55,567 digamos solo Udo está involucrado con todos. 1592 01:24:56,067 --> 01:24:58,967 Ahora, si estás hablando En serio, nadie más que él mismo. 1593 01:24:59,700 --> 01:25:00,700 Disculpe. 1594 01:25:01,800 --> 01:25:03,433 Mmm. Mmm. 1595 01:25:03,967 --> 01:25:05,867 -Bueno. -Esto es divino. 1596 01:25:06,800 --> 01:25:07,567 Déjeme ver. 1597 01:25:07,700 --> 01:25:09,133 Ay dios mío. 1598 01:25:11,667 --> 01:25:14,967 Mmm. Mmm, mm, mm. 1599 01:25:16,100 --> 01:25:17,133 Mmm. 1600 01:25:19,700 --> 01:25:21,067 Ay dios mío. 1601 01:25:22,300 --> 01:25:23,667 -[Fitzgerald] Salud. -[hombre]Salud. 1602 01:25:23,800 --> 01:25:24,967 Salud. 1603 01:25:25,100 --> 01:25:27,500 [música de jazz reproduciéndose en estéreo] 1604 01:25:48,067 --> 01:25:49,500 Nos vemos abajo. 1605 01:25:50,700 --> 01:25:51,767 Estaré abajo enseguida. 1606 01:26:05,933 --> 01:26:07,533 espero os estáis divirtiendo. 1607 01:26:11,833 --> 01:26:15,300 La comida es divina Incluso mejor que las críticas. 1608 01:26:15,433 --> 01:26:17,933 -Y, eh, gracias por el champán. -De nada. 1609 01:26:23,900 --> 01:26:25,667 billy me dice somos tus invitados esta noche, 1610 01:26:25,800 --> 01:26:27,767 -Y quiero agradecerte por eso. -Oh, ni siquiera lo menciones. 1611 01:26:27,900 --> 01:26:29,967 solo queria un policía de la ciudad de nueva york 1612 01:26:30,567 --> 01:26:33,267 -y su encantadora esposa para disfrutar de su noche. -[se ríe suavemente] 1613 01:26:33,967 --> 01:26:36,700 -Además, nunca se sabe. cuando vas a necesitar un policía. -[risas] 1614 01:26:36,833 --> 01:26:38,367 -Buenas noches. -Buenas noches. 1615 01:26:38,500 --> 01:26:39,867 [Detective Drury] Buenas noches. 1616 01:26:40,067 --> 01:26:43,233 -Oh, es un hombre muy agradable. -Mmm. 1617 01:26:43,367 --> 01:26:44,633 [hablando indistintamente] 1618 01:26:44,767 --> 01:26:47,067 [Luis] Vinnie, ¿la llevarás a casa? 1619 01:26:48,133 --> 01:26:50,567 Te veré, cariño. Cuidarse. Vuelve a casa sano y salvo. 1620 01:26:52,300 --> 01:26:54,900 [comensales charlando] 1621 01:27:14,500 --> 01:27:15,400 Gracias. 1622 01:27:16,333 --> 01:27:19,900 Sr. Cropa, tus postres de chocolate. Se ven muy ricos. 1623 01:27:20,067 --> 01:27:24,467 ¿Delicioso? Espero que Udo no te lo dice para describir su comida como "deliciosa". 1624 01:27:24,600 --> 01:27:27,700 No señor, es una descripción. de mi propia. Buenas noches. 1625 01:27:30,733 --> 01:27:31,500 Nicky. 1626 01:27:31,633 --> 01:27:33,133 -[teléfono sonando] -Sí. 1627 01:27:33,967 --> 01:27:36,933 Duncan tomará un corto vacaciones a partir de mañana. 1628 01:27:37,800 --> 01:27:39,167 Espero que vayas con él. 1629 01:27:41,133 --> 01:27:43,633 Bueno, ya sabes, Realmente necesita un terapeuta. 1630 01:27:44,333 --> 01:27:45,200 Sí, lo sé. 1631 01:27:45,800 --> 01:27:47,800 pero el tambien necesita a alguien él se preocupa. 1632 01:27:48,533 --> 01:27:49,467 ¿Mmm? 1633 01:27:52,100 --> 01:27:53,067 Bueno. 1634 01:27:53,200 --> 01:27:54,467 [risas] ¿Por qué no? 1635 01:27:55,633 --> 01:27:56,767 Y gracias por todo. 1636 01:27:58,867 --> 01:27:59,833 Buenas noches. 1637 01:28:02,967 --> 01:28:03,867 Buenas noches. 1638 01:28:09,233 --> 01:28:10,633 ¿Dónde está el baño de mujeres? 1639 01:28:11,133 --> 01:28:12,500 ¿Cómo debería saberlo? Nunca he estado aquí antes. 1640 01:28:12,633 --> 01:28:14,067 creo está por ahí en alguna parte. 1641 01:28:14,633 --> 01:28:15,533 Disculpe. 1642 01:28:19,100 --> 01:28:20,400 ¿Dónde carajo está este tipo? 1643 01:28:23,133 --> 01:28:24,600 [habla en italiano] 1644 01:28:30,900 --> 01:28:33,267 -¿Cómo estás? -[Paolo] Mmm. 1645 01:28:35,733 --> 01:28:38,267 -Lo siento. -¿Qué crees? ¿Estoy esperando toda la noche? 1646 01:28:38,400 --> 01:28:40,467 -Está fuera de servicio. -Necesito usar el baño. 1647 01:28:40,600 --> 01:28:42,100 -Mueve la pierna. -Lo siento. 1648 01:28:42,233 --> 01:28:43,300 [Ellen exclama] 1649 01:28:46,633 --> 01:28:47,600 [se aclara la garganta] 1650 01:28:48,267 --> 01:28:49,300 Es todo tuyo. 1651 01:28:51,267 --> 01:28:53,400 [agua corriendo] 1652 01:28:56,433 --> 01:28:57,567 [disparo silenciado] 1653 01:28:58,500 --> 01:29:01,067 ["Oh, qué noche" de The Dells] 1654 01:29:02,267 --> 01:29:06,167 *Ay que noche* 1655 01:29:06,300 --> 01:29:07,167 [disparo silenciado] 1656 01:29:07,300 --> 01:29:10,100 *Para amarte, querida* 1657 01:29:10,233 --> 01:29:12,800 *Ay que noche* 1658 01:29:12,933 --> 01:29:16,533 -[disparo silenciado] -*Para tenerte cerca* 1659 01:29:16,667 --> 01:29:20,067 -[disparo silenciado] -*Ay que noche* 1660 01:29:20,200 --> 01:29:23,067 *Para apretarte, querida* 1661 01:29:23,533 --> 01:29:26,900 *Por eso* 1662 01:29:27,567 --> 01:29:30,333 -*Te amo mucho* -[aplaudiendo] 1663 01:29:31,700 --> 01:29:34,067 *Ay que noche* 1664 01:29:34,133 --> 01:29:36,233 *Para amarte, querida* 1665 01:29:36,367 --> 01:29:39,867 *Ay que noche* 1666 01:29:40,067 --> 01:29:42,767 *Para acompañarte, querida* 1667 01:29:42,900 --> 01:29:44,967 *Ay que noche* 1668 01:29:45,100 --> 01:29:46,400 Lo siento por eso. 1669 01:29:46,533 --> 01:29:49,633 *Para besarte, querida...* 1670 01:29:50,100 --> 01:29:51,400 -Disculpe. -[Sean] Sí, ¿Qué puedo conseguirte? 1671 01:29:51,533 --> 01:29:52,533 Hay un hombre en el pasillo 1672 01:29:52,667 --> 01:29:54,267 bloqueando el camino al baño de damas. 1673 01:29:54,400 --> 01:29:56,833 -¿Podrías hacer-- -Ese no es mi problema, cariño. 1674 01:29:56,967 --> 01:29:59,433 Disculpe. Es todo tuyo ahora. 1675 01:29:59,567 --> 01:30:02,033 * ...todas esas cosas lo has dicho * 1676 01:30:02,167 --> 01:30:08,867 *A mi* 1677 01:30:09,800 --> 01:30:11,433 *La locura en mi corazón* 1678 01:30:11,567 --> 01:30:14,833 *No me dejarás olvidar* 1679 01:30:14,967 --> 01:30:19,733 *Tu amor* 1680 01:30:19,867 --> 01:30:24,233 -*Ay que noche* -[gritando] 1681 01:30:24,367 --> 01:30:27,433 *Para abrazarte, querida* 1682 01:30:27,567 --> 01:30:31,067 -*Ay que noche* -[cantante vocalizando] 1683 01:30:31,200 --> 01:30:34,100 *Para tenerte cerca* 1684 01:30:34,233 --> 01:30:37,633 *Ay que noche* 1685 01:30:37,767 --> 01:30:40,033 *Para apretarte, querida...* 1686 01:30:40,167 --> 01:30:42,067 ¡Muévete! ¡Policía! ¡Apártate del camino! 1687 01:30:42,633 --> 01:30:44,333 Volver. ¡Volver! ¡Policía! 1688 01:30:45,267 --> 01:30:47,400 * ...Te amo tanto... * 1689 01:30:47,533 --> 01:30:49,467 Sal de ahí. Muévelo, muévelo. 1690 01:30:50,733 --> 01:30:52,033 [hombre] Alguien fue fumado. 1691 01:30:59,167 --> 01:31:01,967 Cierra las malditas puertas. Nadie se va. 1692 01:31:03,267 --> 01:31:04,533 Maldita sea. 1693 01:31:09,333 --> 01:31:10,567 [suena el teléfono] 1694 01:31:12,333 --> 01:31:14,200 Increíble. Sólo en Nueva York 1695 01:31:14,333 --> 01:31:17,333 ¿Puedes contar con un doble asesinato? para triplicar tu negocio. 1696 01:31:17,467 --> 01:31:19,533 -Estarás completamente reservado durante un año. -[sirena aullando] 1697 01:31:19,667 --> 01:31:20,767 ¿De verdad lo crees? 1698 01:31:21,233 --> 01:31:23,233 [reportero] Los cuerpos de dos hombres disparo en la cabeza 1699 01:31:23,367 --> 01:31:26,067 a quemarropa fueron descubiertos aquí en este restaurante, 1700 01:31:26,167 --> 01:31:28,067 y estamos escuchando justo abajo 1701 01:31:28,167 --> 01:31:31,433 donde una ciudad de Nueva York detective de policia estaba cenando. 1702 01:31:31,567 --> 01:31:33,800 dos hombres encontrados asesinado a tiros al estilo ejecución 1703 01:31:33,933 --> 01:31:36,167 en el sótano de este moderno restaurante de Tribeca 1704 01:31:36,300 --> 01:31:38,400 se cree que son Campanas Queens de bajo nivel. 1705 01:31:38,533 --> 01:31:40,533 [sirena que suena a distancia] 1706 01:31:44,167 --> 01:31:45,200 Hola. 1707 01:31:46,667 --> 01:31:47,667 [se aclara la garganta] 1708 01:31:48,400 --> 01:31:49,467 ¿Te veo más tarde? 1709 01:31:50,933 --> 01:31:53,633 -[inhala] No, tengo planes. -Oh. 1710 01:31:56,300 --> 01:32:00,433 Y además, ¿Por qué tengo la sensación? ¿Que es el momento de la ninfa de la comida? 1711 01:32:00,900 --> 01:32:02,833 ¿Qué filosofía es anterior a Platón? 1712 01:32:03,633 --> 01:32:05,800 -¿Los sofistas? -[exclama] 1713 01:32:06,467 --> 01:32:07,600 [Seán] Te estás arruinando. 1714 01:32:08,133 --> 01:32:09,800 Esto con Duncan es en serio? 1715 01:32:12,233 --> 01:32:13,100 Sí. 1716 01:32:13,533 --> 01:32:14,467 Llegar allí. 1717 01:32:16,967 --> 01:32:18,733 Hicimos 263 esta noche. 1718 01:32:19,533 --> 01:32:21,067 -Perfecto. -Guau. 1719 01:32:21,667 --> 01:32:24,433 Noche perfecta, excepto para los dos en el balcón. 1720 01:32:24,567 --> 01:32:29,333 Carmen Donnelly y Paolo Macarrones. Lo siento, Paolo Marconi. 1721 01:32:29,467 --> 01:32:31,467 ellos son las victimas en este caso hasta el momento. 1722 01:32:31,600 --> 01:32:34,400 Uh, las fuentes nos dicen que este, uh, lugar se duplica 1723 01:32:34,533 --> 01:32:36,067 como operación de apuestas. 1724 01:32:36,167 --> 01:32:37,233 Buenas noches. 1725 01:32:39,067 --> 01:32:40,433 Buenas noches, chef estrella. 1726 01:32:45,900 --> 01:32:48,700 -nunca he visto un cadáver antes. -Fue, fue muy extraño. 1727 01:32:48,833 --> 01:32:50,133 Ahora estamos escuchando que las victimas 1728 01:32:50,267 --> 01:32:52,267 eran miembros de una familia del crimen organizado. 1729 01:32:52,400 --> 01:32:54,200 -Yo, yo no-- quiero decir, Escuché algunas cosas... -Yo-- Es-- 1730 01:32:54,333 --> 01:32:56,800 Aquí mismo, Duncan, ¿Quién es el segundo chef aquí? en este restaurante. 1731 01:32:56,933 --> 01:32:59,067 Ahora, Duncan, ¿qué sabes? sobre lo que estamos escuchando 1732 01:32:59,133 --> 01:33:02,900 que todo esto era cuestión de venganza por un homicidio previo 1733 01:33:03,067 --> 01:33:04,467 en conexión con este restaurante? 1734 01:33:04,600 --> 01:33:06,400 [charla de radio apagada] 1735 01:33:06,533 --> 01:33:10,067 Estaba cocinando, yo, ya sabes, estaba deprimido. No sé nada. 1736 01:33:10,600 --> 01:33:12,300 -[reportero] ¿No sabes nada? -[Duncan] No, no lo sé, 1737 01:33:12,433 --> 01:33:14,533 Yo estaba... quiero decir, Soy el segundo chef, así que... 1738 01:33:14,667 --> 01:33:16,633 Sabes, yo, yo, en realidad, Yo hice, hice el g-- 1739 01:33:16,767 --> 01:33:18,533 yo hice al chico una Fiorentina de ternera, ya sabes, 1740 01:33:18,667 --> 01:33:20,200 lo cual yo... Es bastante bueno. 1741 01:33:20,333 --> 01:33:22,500 Ya sabes, vienes Te conectaré, lo que sea. 1742 01:33:22,633 --> 01:33:25,067 Una vez más, un doble asesinato en Tribeca. 1743 01:33:25,133 --> 01:33:26,833 La policía no tiene sospechosos. en este momento. 1744 01:33:26,967 --> 01:33:29,233 [música suave] 1745 01:33:35,800 --> 01:33:36,667 [la puerta del auto se cierra] 1746 01:33:38,500 --> 01:33:41,533 -[suspira] Aquí. -No, es tuyo. 1747 01:33:43,600 --> 01:33:45,800 Eso es, eso es mucho más. de lo que esperaba. 1748 01:33:46,267 --> 01:33:50,167 Si yo fuera usted, Sr. Rolof, Yo saldría de aquí. lo antes posible. 1749 01:33:50,733 --> 01:33:52,400 Quiero que se lo des a Sean. 1750 01:33:52,533 --> 01:33:54,933 -Dile que es para conseguirlo. todas las respuestas correctas. -Seguro. 1751 01:33:55,433 --> 01:33:57,667 Podría haberme encargado de esto en Queens. 1752 01:33:57,800 --> 01:33:59,167 Mira el desastre que tienes ahora. 1753 01:33:59,300 --> 01:34:00,733 -Mi hijo puede manejarlo. -[gemidos] 1754 01:34:00,867 --> 01:34:02,700 -Más tarde. -Más tarde. 1755 01:34:03,833 --> 01:34:06,567 -Ese es un tipo genial. Trabaja en Wall Street. Mmmm. -Mmm. 1756 01:34:07,933 --> 01:34:09,367 Ya sabes, dicen... 1757 01:34:10,600 --> 01:34:14,633 ..."La venganza es un plato Es mejor comerlo frío." 1758 01:34:15,333 --> 01:34:17,600 -Servido. -¿Qué? 1759 01:34:17,733 --> 01:34:19,633 Se sirve mejor frío. 1760 01:34:19,767 --> 01:34:20,867 [Luis] Ah. 1761 01:34:49,867 --> 01:34:52,333 ["Ángel bajando" por Nick Woodbridge] 1762 01:35:03,733 --> 01:35:06,600 * Cuando tus pies no están en el suelo * 1763 01:35:06,733 --> 01:35:09,600 *Te he estado cuidando* 1764 01:35:09,733 --> 01:35:12,700 * Y lo sé que pueda parecer * 1765 01:35:12,833 --> 01:35:15,767 *Eso no lo sé que haces * 1766 01:35:15,900 --> 01:35:18,733 *En cada ciudad* 1767 01:35:18,867 --> 01:35:21,267 *Que puedes ir a* 1768 01:35:21,967 --> 01:35:24,767 *Y esto nunca se encuentra* 1769 01:35:24,900 --> 01:35:27,200 *Pero lo estás logrando* 1770 01:35:27,833 --> 01:35:29,833 * Cuando llega la noche * 1771 01:35:30,667 --> 01:35:33,533 *Todo el silencio que pueda haber* 1772 01:35:33,667 --> 01:35:35,933 *Hay una luz que encontraste* 1773 01:35:36,700 --> 01:35:38,567 *Es tu ángel* 1774 01:35:39,700 --> 01:35:42,567 *Es tu ángel* 1775 01:35:42,700 --> 01:35:44,667 *Es tu ángel* 1776 01:35:45,700 --> 01:35:49,267 *Es tu ángel bajando* 1777 01:35:50,367 --> 01:35:52,767 [vocalizando] 1778 01:35:52,900 --> 01:35:54,900 *Bajando* 1779 01:36:00,700 --> 01:36:03,567 * Cada paso que tomaste para adelante * 1780 01:36:03,700 --> 01:36:06,567 *fuiste hacia atrás igual * 1781 01:36:06,700 --> 01:36:09,500 *Cayendo hacia abajo a través del cielo * 1782 01:36:09,633 --> 01:36:12,533 * Caen lágrimas plateadas. de dolor * 1783 01:36:12,667 --> 01:36:15,600 * Y conozco todas las señales * 1784 01:36:15,733 --> 01:36:18,600 * Pero parece quieres quedarte * 1785 01:36:18,733 --> 01:36:21,467 *Si caes en mis brazos* 1786 01:36:21,600 --> 01:36:24,500 *Puedo hacer que desaparezca* 1787 01:36:24,633 --> 01:36:26,800 * Cuando llega la noche * 1788 01:36:27,633 --> 01:36:30,467 * Toda la oscuridad puede haber * 1789 01:36:30,600 --> 01:36:33,067 *Hay una luz que encontraste* 1790 01:36:33,667 --> 01:36:35,600 *Es tu ángel* 1791 01:36:36,767 --> 01:36:39,500 *Es tu ángel* 1792 01:36:39,633 --> 01:36:41,567 *Es tu ángel* 1793 01:36:42,633 --> 01:36:44,900 *Es tu ángel bajando* 1794 01:36:45,067 --> 01:36:50,067 -[estribillo vocalizando] -*ángel* 1795 01:36:50,700 --> 01:36:56,067 -[estribillo vocalizando] -*ángel* 1796 01:36:57,067 --> 01:36:59,767 [coro vocalizando] 1797 01:37:02,133 --> 01:37:05,067 * Cuando tus pies no están en el suelo * 1798 01:37:05,133 --> 01:37:08,067 *Te he estado cuidando* 1799 01:37:08,167 --> 01:37:11,067 * Y lo sé que pueda parecer * 1800 01:37:11,133 --> 01:37:14,067 *Eso no lo sé que haces * 1801 01:37:14,133 --> 01:37:16,433 * Cuando llega la noche * 1802 01:37:17,133 --> 01:37:20,067 * Toda la oscuridad puede haber * 1803 01:37:20,133 --> 01:37:22,333 *Hay una luz que encontraste* 1804 01:37:23,167 --> 01:37:25,067 *Es tu ángel* 1805 01:37:26,167 --> 01:37:29,067 *Es tu ángel* 1806 01:37:29,167 --> 01:37:30,933 *Es tu ángel* 1807 01:37:32,200 --> 01:37:35,067 *Es tu ángel* 1808 01:37:35,133 --> 01:37:37,067 *Es tu ángel* 1809 01:37:38,467 --> 01:37:41,067 *ángel* 1810 01:37:41,133 --> 01:37:42,933 *Es tu ángel* 1811 01:37:44,167 --> 01:37:46,633 *Es tu ángel bajando* 1812 01:37:46,767 --> 01:37:49,467 [coro vocalizando] 1813 01:38:08,067 --> 01:38:10,100 [la música se desvanece]